dejadme

laissez-moi?donner la permission ou demander de l'espace,permettez-moi?demande polie (lorsqu'on le traduit en français)

Aussi :laissez-moi tranquille?when used aggressively or impatiently

deh-HAHD-meh

/deˈxaðme/

VerbeB1regular ar

informalLatin America (General)

Une illustration simple et colorée de livre d'histoires montrant une petite silhouette stylisée levant les deux mains, paumes vers l'avant, signalant clairement une demande d'espace ou une pause.

Référence Rapide

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 En Action

Dejadme un momento, necesito pensar.

Laissez-moi un instant, j'ai besoin de réfléchir.

¡Dejadme pasar, por favor! Tengo prisa.

Laissez-moi passer, s'il vous plaît ! Je suis pressé.

Si no podéis ayudarme, al menos dejadme en paz.

Si vous ne pouvez pas m'aider, laissez-moi au moins en paix (tranquille).

Connexions de Mots

Synonymes

permitidme (permettez-moi (vosotros))
soltadme (relâchez-moi (vosotros))

Collocations Courantes

Dejadme solo/a – Laissez-moi seul(e)
Dejadme ver – Laissez-moi voir

💡 Points de grammaire

Un ordre pour 'Vous autres'

Ce mot est un ordre donné à un groupe de personnes que vous connaissez bien (la forme 'vosotros', utilisée principalement en Espagne). Cela signifie 'Vous autres, laissez-moi' ou 'Vous autres, quittez-moi.'

Structure Verbe + Pronom

En espagnol, lorsque vous donnez un ordre affirmatif, les petits mots comme 'me' (moi) sont attachés directement à la fin du verbe, formant un seul mot long : 'dejad' + 'me' = 'dejadme'. C'est différent du français où l'on dit 'Laissez-moi' (le pronom est placé avant le verbe à l'impératif).

❌ Erreurs Courantes

Utilisation incorrecte du 'd'

Erreur : “Omettre le 'd' final lors de l'attachement de 'me' (ex: 'dejaos' est correct pour 'laissez-vous', mais 'dejadme' est correct pour 'laissez-moi').”

Correction : Gardez toujours le 'd' lorsque vous attachez 'me' ou 'te' à l'impératif 'vosotros' : 'Dejadme', 'Ayudadme'.

⭐ Conseils d''utilisation

Usage Régional

Si vous apprenez l'espagnol latino-américain, vous entendrez rarement 'dejadme'. Ils utilisent plutôt 'déjenme' (la forme 'ustedes').

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/usteddeja

yodejo

túdejas

ellos/ellas/ustedesdejan

nosotrosdejamos

vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba

yodejaba

túdejabas

ellos/ellas/ustedesdejaban

nosotrosdejábamos

vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó

yodejé

túdejaste

ellos/ellas/ustedesdejaron

nosotrosdejamos

vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje

yodeje

túdejes

ellos/ellas/ustedesdejen

nosotrosdejemos

vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara

yodejara

túdejaras

ellos/ellas/ustedesdejaran

nosotrosdejáramos

vosotrosdejarais

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dejadme

Question 1 sur 2

Quelle expression française est la MEILLEURE traduction pour '¡Dejadme trabajar!' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

dejar(laisser, quitter) - Verbe

la dejadez(négligence, laisser-aller) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi utilise-t-on 'dejadme' au lieu de 'déjenme' ?

'Dejadme' utilise la forme 'vosotros', qui est la manière informelle de s'adresser à plusieurs personnes, utilisée presque exclusivement en Espagne. 'Déjenme' utilise la forme formelle/latino-américaine 'ustedes', qui est utilisée partout ailleurs.

Est-ce que 'dejadme' implique toujours la permission ?

Pas toujours. Bien que cela signifie souvent 'permettez-moi', cela peut aussi signifier 'laissez-moi tranquille' ou 'arrêtez de m'embêter', selon le contexte et le ton de la voix.