dejaría
deh-hah-REE-ah
/de.xaˈɾi.a/
L'image montre le concept de 'laisserait' (abandonner un lieu ou un objet).
dejaría(Verbe)
laisserait
?abandonner un lieu ou un objet
mettrait de côté
?to reserve or put away
📝 En Action
Yo no dejaría mi trabajo por esa oferta.
A2Je ne quitterais pas mon travail pour cette offre.
Él dejaría el coche en el garaje si lloviera.
B1Il laisserait la voiture dans le garage s'il pleuvait.
💡 Points de grammaire
Le temps du Conditionnel
La terminaison -ría vous indique que l'action est conditionnelle, ce qui signifie qu'elle dépend de quelque chose d'autre. Cela se traduit directement par 'would' en anglais, ou plus souvent par la terminaison -rait en français.
❌ Erreurs Courantes
Mélanger Conditionnel et Futur
Erreur : “Utiliser 'dejará' (futur : laissera) quand vous voulez dire 'dejaría' (conditionnel : laisserait).”
Correction : Rappelez-vous que le conditionnel français se termine souvent par '-rait' pour les actions hypothétiques, comme 'il laisserait'.
⭐ Conseils d''utilisation
Demandes Polies
Vous pouvez utiliser la forme conditionnelle de 'dejar' ('dejaría') pour adoucir une demande et la rendre plus polie, comme dire 'Je laisserais ceci ici, s'il vous plaît.'
Cette illustration représente le concept de 'permettrait' (autoriser ou laisser faire quelqu'un).
dejaría(Verbe)
laisserait
?permettre ou autoriser quelqu'un
permettrait
?granting permission
📝 En Action
Mi madre nunca dejaría que me fuera tan tarde.
B1Ma mère ne me laisserait jamais sortir si tard.
¿Tú dejarías a los niños jugar en la calle?
B2Laisserais-tu les enfants jouer dans la rue ?
💡 Points de grammaire
Utiliser 'Dejar' avec des Actions
Quand 'dejar' signifie 'laisser' ou 'permettre' en français, le verbe qui suit est généralement à l'infinitif (la forme de base, comme 'manger' ou 'aller').
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Dejar' et 'Permitir'
Erreur : “Utiliser 'permitiría' quand 'dejaría' sonne plus naturel et conversationnel pour les permissions quotidiennes.”
Correction : 'Dejar' est la manière décontractée et courante de dire 'laisser'. Réservez 'permitir' pour des règles ou des situations plus formelles.
L'image visualise la signification 'arrêterait' (cesser une activité ou une habitude).
dejaría(Verbe)
arrêterait
?cesser une activité ou une habitude
cesserait
?to end an action
📝 En Action
Si tuviera más dinero, dejaría de trabajar mañana mismo.
B2Si j'avais plus d'argent, j'arrêterais de travailler demain.
Ella dejaría de quejarse si le dieras un café.
C1Elle cesserait de se plaindre si tu lui donnais un café.
💡 Points de grammaire
La structure 'Dejar de'
Pour dire 'arrêter de faire quelque chose', vous devez utiliser 'dejar' suivi du petit mot 'de' puis du verbe d'action à sa forme de base (infinitif).
❌ Erreurs Courantes
Omettre 'de'
Erreur : “Dire 'dejaría fumar' (Je laisserais fumer).”
Correction : Vous devez inclure 'de' : 'dejaría de fumar' (J'arrêterais de fumer). Le 'de' agit comme un pont nécessaire.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dejaría
Question 1 sur 2
Quelle phrase française traduit correctement 'Si yo fuera rico, dejaría de trabajar' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'dejaría' est seulement utilisé pour 'Je' et 'Il/Elle/Vous formel' ?
Oui. La forme 'dejaría' est la même pour la première personne du singulier ('Yo' - Je) et la troisième personne du singulier ('Él, Ella, Usted' - Il, Elle, Vous formel) au temps du conditionnel.
Comment savoir si 'dejaría' signifie 'laisserait' (un objet) ou 'permettrait' (une action) ?
Regardez ce qui suit le verbe. S'il s'agit d'une personne suivie d'une autre action (comme 'dejaría que hicieras' - me laisserait faire), cela signifie 'permettre'. S'il s'agit d'un lieu ou d'un objet ('dejaría el libro' - laisserait le livre), cela signifie 'abandonner/placer'.