Inklingo
← Dictionnaire

dejaría

deh-hah-REE-ahde.xaˈɾi.a

laisserait

Aussi : mettrait de côté
VerbeA2regular ar
Un jeune enfant avec un sac à dos marchant sur un chemin de terre, regardant légèrement en arrière vers une maison confortable et vide au loin d'où il s'éloigne.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 En Action

Yo no dejaría mi trabajo por esa oferta.

A2

Je ne quitterais pas mon travail pour cette offre.

Él dejaría el coche en el garaje si lloviera.

B1

Il laisserait la voiture dans le garage s'il pleuvait.

Connexions de Mots

Synonymes

  • abandonaría (abandonnerait)
  • soltaría (relâcherait)

Antonymes

  • cogería (prendrait)

Collocations Courantes

  • dejaría una nota – Je/Il/Elle laisserait un mot

laisserait

Aussi : permettrait
VerbeB1regular ar
Un adulte souriant tenant une barrière en bois colorée ouverte, faisant signe à un petit chiot excité de courir à travers vers un champ herbeux.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 En Action

Mi madre nunca dejaría que me fuera tan tarde.

B1

Ma mère ne me laisserait jamais sortir si tard.

¿Tú dejarías a los niños jugar en la calle?

B2

Laisserais-tu les enfants jouer dans la rue ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • permitiría (permettrait)

Antonymes

  • prohibiría (interdirait)

Collocations Courantes

  • dejaría pasar – laisserait passer (autoriser l'entrée)

arrêterait

Aussi : cesserait
VerbeB2regular ar
Une personne debout à côté d'une poubelle, jetant fermement un sac de chips à moitié mangé dans la poubelle, symbolisant l'arrêt d'une habitude.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 En Action

Si tuviera más dinero, dejaría de trabajar mañana mismo.

B2

Si j'avais plus d'argent, j'arrêterais de travailler demain.

Ella dejaría de quejarse si le dieras un café.

C1

Elle cesserait de se plaindre si tu lui donnais un café.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cesaría (cesserait)
  • pararía (arrêterait)

Antonymes

  • empezaría (commencerait)

Collocations Courantes

  • dejaría de hacer ejercicio – Je/Il/Elle arrêterait de faire de l'exercice

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "dejaría" en espagnol :

arrêterait→cesserait→laisserait→permettrait→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dejaría

Question 1 sur 2

Quelle phrase française traduit correctement 'Si yo fuera rico, dejaría de trabajar' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dejar(laisser, quitter) — Verbe
el dejo(trace, arrière-goût, accent) — Nom
la dejadez(négligence, laisser-aller) — Nom
🎵 Rimes▼
haríaviviría
📚 Étymologie▼

Le verbe espagnol 'dejar' vient du verbe latin plus ancien *laxare*, qui signifiait 'détendre' ou 'relâcher'. Avec le temps, ce sens de 'lâcher prise' a évolué vers 'laisser derrière soi' ou 'autoriser' une action.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'dejaría' est seulement utilisé pour 'Je' et 'Il/Elle/Vous formel' ?

Oui. La forme 'dejaría' est la même pour la première personne du singulier ('Yo' - Je) et la troisième personne du singulier ('Él, Ella, Usted' - Il, Elle, Vous formel) au temps du conditionnel.

Comment savoir si 'dejaría' signifie 'laisserait' (un objet) ou 'permettrait' (une action) ?

Regardez ce qui suit le verbe. S'il s'agit d'une personne suivie d'une autre action (comme 'dejaría que hicieras' - me laisserait faire), cela signifie 'permettre'. S'il s'agit d'un lieu ou d'un objet ('dejaría el libro' - laisserait le livre), cela signifie 'abandonner/placer'.