Comment dire "laisserait" en espagnol
Le mot espagnol pour “laisserait” est “dejaría” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Yo no dejaría mi trabajo por esa oferta.
Je ne quitterais pas mon travail pour cette offre.
Él dejaría el coche en el garaje si lloviera.
Il laisserait la voiture dans le garage s'il pleuvait.
Le temps du Conditionnel
La terminaison -ría vous indique que l'action est conditionnelle, ce qui signifie qu'elle dépend de quelque chose d'autre. Cela se traduit directement par 'would' en anglais, ou plus souvent par la terminaison -rait en français.
Mélanger Conditionnel et Futur
Erreur : “Utiliser 'dejará' (futur : laissera) quand vous voulez dire 'dejaría' (conditionnel : laisserait).”
Correction : Rappelez-vous que le conditionnel français se termine souvent par '-rait' pour les actions hypothétiques, comme 'il laisserait'.
Autres significations de “dejaría”
“dejaría” peut aussi signifier :
- permettre ou autoriser quelqu'un(B1)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.