diagnóstico
dee-ahg-NOHS-tee-koh
/djaɣˈnostiko/
Diagnóstico (nom) signifie 'diagnostic', l'identification de la nature d'une maladie ou d'un autre problème par l'examen des symptômes.
diagnóstico(Nom)
diagnostic
?constatation médicale/technique
,évaluation
?évaluation d'une situation
constat
?result of an investigation
,conclusion
?final determination
📝 En Action
El médico le dio un diagnóstico muy positivo después de las pruebas.
B1Le médecin lui a donné un diagnostic très positif après les examens.
Necesitamos un diagnóstico claro antes de empezar a reparar el coche.
B2Nous avons besoin d'une évaluation claire avant de commencer à réparer la voiture.
Hacer un diagnóstico de los problemas sociales es el primer paso para solucionarlos.
C1Établir un diagnostic (ou une évaluation) des problèmes sociaux est la première étape pour les résoudre.
💡 Points de grammaire
Nom Masculin
Même s'il se termine par '-o', ce qui est courant pour les mots masculins, rappelez-vous que diagnóstico est toujours masculin : 'el diagnóstico'. En français, le mot 'diagnostic' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.
❌ Erreurs Courantes
Confusion entre Nom et Verbe
Erreur : “Utiliser 'diagnóstico' alors que vous voulez dire le verbe 'diagnosticar'.”
Correction : Le nom est 'diagnóstico' (la conclusion). L'action est 'diagnosticar' (diagnostiquer).
⭐ Conseils d''utilisation
Pensez au Résultat
Utilisez ce mot lorsque vous faites référence au résultat ou à la conclusion d'une investigation, et non au processus lui-même.
En tant qu'adjectif, diagnóstico signifie 'diagnostique', décrivant quelque chose utilisé dans le processus d'identification d'un problème.
📝 En Action
Se requiere una prueba diagnóstica para confirmar la condición.
B2Un test diagnostique est requis pour confirmer l'état.
La herramienta diagnóstica identificó el fallo inmediatamente.
C1L'outil diagnostique a identifié la panne immédiatement.
💡 Points de grammaire
Règle d'Accord
En tant qu'adjectif, diagnóstico/a doit s'accorder en genre avec le nom qu'il qualifie. Utilisez diagnóstica pour les noms féminins (ex: prueba diagnóstica) et diagnóstico pour les noms masculins (ex: examen diagnóstico). Ceci est similaire au français où 'diagnostic' s'accorde aussi (ex: 'un examen diagnostique', 'une analyse diagnostique').
⭐ Conseils d''utilisation
Décrire les Outils
Utilisez cette forme lorsque vous décrivez une chose ou une méthode dont le but est d'aider à déterminer quel est le problème.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : diagnóstico
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement le nom 'diagnóstico' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'diagnóstico' et 'pronóstico' ?
'Diagnóstico' est l'identification du problème actuel (ce qui ne va pas maintenant). 'Pronóstico' est la prédiction de la manière dont la situation évoluera dans le futur (ce qui est susceptible de se produire ensuite, comme une prévision).
Est-ce que 'diagnóstico' est utilisé uniquement pour les problèmes médicaux ?
Non. Bien qu'il soit très courant en médecine, vous pouvez utiliser 'diagnóstico' dans toute situation où vous identifiez la cause d'un problème, comme une erreur technique, une crise financière ou des problèmes sociaux.