discúlpenme

dis-COOL-pen-meh/disˈkul.pem.me/

“discúlpenme” signifie “Excusez-moi (pluriel, formel)” en espagnol (Demander l'attention ou la permission à un groupe).

Excusez-moi (pluriel, formel), Pardonnez-moi (pluriel, formel)

Aussi : Pardonnez-moi (pluriel, formel)

VerbeB1regular arformal

Une illustration colorée d'une personne levant poliment la main, paume ouverte, pour s'adresser à un petit groupe de trois personnes qui regardent toutes l'orateur.

past Participledisculpado

infinitivedisculpar

gerunddisculpando

📝 En Action

Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas?

Excusez-moi, messieurs, pourriez-vous déplacer vos bagages ?

Discúlpenme por llegar tarde, el tráfico fue terrible.

Pardonnez-moi d'être en retard, la circulation était terrible.

Connexions de Mots

Synonymes

perdonen (pardonnez (pluriel formel))
lo siento (je suis désolé)

Collocations Courantes

Discúlpenme la interrupción – Excusez l'interruption (pluriel)

🔄 Conjugaisons

indicative

imperfect

él/ella/usteddisculpaba

túdisculpabas

vosotrosdisculpabais

yodisculpaba

ellos/ellas/ustedesdisculpaban

nosotrosdisculpábamos

present

él/ella/usteddisculpa

túdisculpas

vosotrosdisculpáis

yodisculpo

ellos/ellas/ustedesdisculpan

nosotrosdisculpamos

preterite

él/ella/usteddisculpó

túdisculpaste

vosotrosdisculpasteis

yodisculpé

ellos/ellas/ustedesdisculparon

nosotrosdisculpamos

subjunctive

imperfect

él/ella/usteddisculpara

túdisculparas

vosotrosdisculparais

yodisculpara

ellos/ellas/ustedesdisculparan

nosotrosdisculpáramos

present

él/ella/usteddisculpe

túdisculpes

vosotrosdisculpéis

yodisculpe

ellos/ellas/ustedesdisculpen

nosotrosdisculpemos

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : discúlpenme

Question 1 sur 1

Si vous parlez à vos deux meilleurs amis, quel mot utiliseriez-vous à la place de « discúlpenme » ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

disculpa(excuse) — Nom

disculpar(excuser/pardonner) — Verbe

discúlpame(excuse-moi (singulier informel)) — Verbe

🎵 Rimes▼

llámenmequédense

📚 Étymologie▼

Le verbe « disculpar » vient du préfixe latin « dis- » (signifiant « loin » ou « à part ») combiné avec « culpa » (signifiant « faute » ou « blâme »). Essentiellement, cela signifie retirer ou effacer le blâme.

Première attestation : 13th century (as disculpar)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: desculpem-meItalian: scusatemi

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre « discúlpenme » et « perdónenme » ?

Les deux signifient « pardonnez-moi » ou « excusez-moi », s'adressant à un groupe formel. « Discúlpenme » est généralement plus doux et plus courant pour interrompre ou demander la permission. « Perdónenme » est souvent utilisé pour des excuses plus profondes.

Pourquoi « discúlpenme » a-t-il un accent ?

L'accent est nécessaire pour conserver l'accent tonique original du verbe « discúlpen » lorsque le pronom « me » est attaché. Sans lui, l'accent se déplacerait incorrectement vers la dernière syllabe.