ejecución
eh-heh-koo-SYOHN
/exe.kuˈsjon/
Lors de la mise en œuvre d'un plan ou d'une tâche, ejecución fait référence à l'achèvement réussi ou à la concrétisation du processus.
ejecución(Nom)
exécution
?mise en œuvre d'un plan ou d'une tâche
,mise en œuvre
?passer une stratégie à l'action
réalisation
?general term for finishing a task
📝 En Action
La ejecución del plan de rescate fue rápida y eficiente.
B2L'exécution du plan de sauvetage a été rapide et efficace.
El director supervisó la ejecución de las nuevas políticas.
B2Le directeur a supervisé la mise en œuvre des nouvelles politiques.
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin
En tant que nom se terminant par -ción, 'ejecución' est toujours féminin et nécessite les articles féminins (la ejecución, una ejecución). C'est similaire au français où les noms en '-tion' sont généralement féminins (la réalisation, une application).
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec 'De'
Il précède souvent le mot 'de' (de) pour spécifier ce qui est réalisé : 'la ejecución del proyecto' (l'exécution du projet). Cela fonctionne de manière très similaire au français.
Lorsqu'il fait référence à l'art ou à la compétence, ejecución décrit la qualité ou la prestation magistrale d'une performance.
ejecución(Nom)
interprétation
?prestation habile d'une tâche ou d'une forme d'art
,rendu
?prestation musicale ou artistique
technique
?style or method of doing something
📝 En Action
La ejecución del pianista fue impecable, sin un solo error.
B2L'interprétation du pianiste était impeccable, sans une seule erreur.
El patinador perdió puntos por la pobre ejecución de su salto.
C1Le patineur a perdu des points en raison de la mauvaise exécution de son saut.
⭐ Conseils d''utilisation
Souvent Associé à des Adjectifs
Cette signification est presque toujours utilisée avec des adjectifs descriptifs comme 'perfecta', 'brillante' ou 'deficiente' pour décrire la qualité de la compétence. C'est très similaire à l'usage français des adjectifs qualifiant une 'performance'.
Dans un contexte juridique, ejecución fait tragiquement référence à l'application d'une peine de mort ou de la peine capitale.
ejecución(Nom)
exécution
?peine capitale
,saisie
?saisie légale de biens (ejecución hipotecaria)
application d'une sentence
?legal context
📝 En Action
El país debatió si restablecer la pena de ejecución.
C1Le pays a débattu de la question de rétablir la peine de mort (ejecución).
La ejecución de la deuda fue un proceso doloroso para la familia.
C2La saisie de la dette a été un processus douloureux pour la famille.
💡 Points de grammaire
Contexte Juridique
Lorsqu'il est utilisé en finance ou en droit, 'ejecución' fait référence au processus légal d'application d'une dette ou d'un jugement, comme la saisie de biens pour couvrir un prêt. Attention à ne pas le confondre avec le verbe français 'exécuter' qui est plus général.
⭐ Conseils d''utilisation
Le Contexte est Crucial
Dans les nouvelles juridiques, si vous voyez 'ejecución' sans contexte clair, supposez qu'il fait référence à une action légale grave comme la peine de mort ou la saisie immobilière.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ejecución
Question 1 sur 2
¿Cuál es el mejor sinónimo de 'ejecución' en el contexto de un proyecto de negocios?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Comment différencier 'ejecución' (mise en œuvre) de 'ejecución' (peine de mort) ?
Le contexte est essentiel. Lorsqu'il est utilisé dans un sens professionnel ou général (projets, tâches, musique), il signifie mener à bien ou performer. Lorsqu'il est utilisé avec des mots comme 'pena' (peine), 'sentencia' (sentence), ou dans des nouvelles juridiques graves, il fait référence à la peine capitale ou à la saisie légale.
'Ejecución' est-il un nom courant dans la vie de tous les jours ?
Oui, surtout dans les environnements professionnels. Vous l'entendrez fréquemment utilisé pour parler de l'achèvement réussi ou non de tâches et de plans. C'est un terme très courant dans le jargon de gestion de projet.