filmación

feel-mah-SYOHN/filmaˈsjon/

“filmación” signifie “tournage” en espagnol (l'acte d'enregistrer une vidéo ou un film).

tournage, prises de vues

Aussi : prise de vue

NomfB1

SpainLatin America

Une caméra de cinéma professionnelle sur trépied utilisée sur un plateau avec des lumières vives.

📝 En Action

La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.

Le tournage du nouveau film commencera dans le centre-ville.

El director no quedó satisfecho con la filmación de ayer.

Le réalisateur n'était pas satisfait des prises de vues d'hier.

Necesitamos revisar las horas de filmación para encontrar la mejor toma.

Nous devons revoir des heures de prises de vues pour trouver le meilleur plan.

Connexions de Mots

Synonymes

rodaje (tournage/prise de vues (très courant en Espagne))
grabación (enregistrement)

Collocations Courantes

equipo de filmación – équipe de tournage
set de filmación – plateau de tournage
permiso de filmación – permis de tournage

Expressions & Idiomes

en plena filmación – en plein tournage

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : filmación

Question 1 sur 3

Laquelle de ces options est la bonne façon de dire 'Le tournage' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

filmar(filmer) — Verbe

fílmico(filmique / lié au film) — Adjectif

filmador(caméraman / appareil de tournage) — Nom

filme(film / long métrage) — Nom

🎵 Rimes▼

canciónestaciónacción

📚 Étymologie▼

Dérivé du verbe 'filmar', qui vient du mot anglais 'film'. Il suit le modèle espagnol standard d'ajouter '-ción' aux verbes pour créer un nom signifiant une action ou un résultat.

Première attestation : 20th century (coinciding with the invention of cinema)

Cognats (Mots apparentés)

French: filmPortuguese: filmagem

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Filmación' fait-il seulement référence aux vieux films utilisant de la pellicule physique ?

Non ! Bien qu'il vienne du mot 'film', il est aujourd'hui utilisé pour tout type d'enregistrement vidéo numérique également.

Quelle est la différence entre 'grabación' et 'filmación' ?

'Grabación' est un mot général pour tout enregistrement (audio ou vidéo). 'Filmación' fait spécifiquement référence aux choses enregistrées avec une caméra.

Puis-je utiliser 'filmación' pour signifier un 'film' ?

Pas exactement. Utilisez 'película' ou 'filme' pour le film lui-même. Utilisez 'filmación' pour le processus de création ou les fichiers vidéo bruts.