Inklingo
← Dictionnaire

fría

FREE-ah/ˈfɾi.a/

froid(e), frais/fraîche

Aussi : distant(e), sans émotion
Un glaçon parfaitement carré, bleu clair, est recouvert de givre blanc, posé sur un fond simple et contrasté.

📝 En Action

La sopa está muy fría, necesito calentarla.

A1

La soupe est très froide, je dois la réchauffer.

Ella fue muy fría conmigo cuando le conté mi problema.

B1

Elle a été très distante avec moi quand je lui ai parlé de mon problème.

Connexions de Mots

Synonymes

  • gélida (glacial(e))
  • distante (distant(e))

Antonymes

  • caliente (chaud(e))
  • cálida (chaleureux/chaleureuse, amical(e))

Collocations Courantes

  • agua fría – eau froide
  • tener la sangre fría – garder son sang-froid (littéralement : avoir le sang froid)

bière fraîche

Aussi : une fraîche
NomfB1informal
Mexico
Un grand verre élancé rempli de bière blonde, surmonté d'une mousse blanche, montrant des gouttelettes de condensation visibles à l'extérieur.

📝 En Action

Después del partido, nos merecemos una fría.

B1

Après le match, nous méritons une fraîche (une bière).

Connexions de Mots

Synonymes

  • chela (bière (argot))
  • birra (bière (argot))

fasse frire

VerbeB2irregular ir
Vue rapprochée d'une poêle noire sur une cuisinière, où une tranche de pomme de terre grésille dans de l'huile chaude et bouillonnante.
infinitivefreír
gerundfriendo
past Participlefrito

📝 En Action

Espero que no fría el pescado demasiado tiempo.

B2

J'espère qu'elle ne fera pas frire le poisson trop longtemps.

Quizá yo fría los huevos con mantequilla esta vez.

C1

Peut-être que je ferai frire les œufs avec du beurre cette fois-ci.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • fría el pescado – fasse frire le poisson

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedfríe
yofrío
túfríes
ellos/ellas/ustedesfríen
nosotrosfreímos
vosotrosfreís

imperfect

él/ella/ustedfreía
yofreía
túfreías
ellos/ellas/ustedesfreían
nosotrosfreíamos
vosotrosfreíais

preterite

él/ella/ustedfrió
yofreí
túfreíste
ellos/ellas/ustedesfrieron
nosotrosfreímos
vosotrosfreísteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfría
yofría
túfrías
ellos/ellas/ustedesfrían
nosotrosfriamos
vosotrosfriáis

imperfect

él/ella/ustedfriera/friese
yofriera/friese
túfrieras/frieses
ellos/ellas/ustedesfrieran/friesen
nosotrosfriéramos/friésemos
vosotrosfrierais/frieseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "fría" en espagnol :

bière fraîche→fasse frire→sans émotion→une fraîche→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : fría

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'fría' comme une forme du verbe 'frire' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
frío(froid (adjectif/nom masculin)) — Adjectif
freír(frire) — Verbe
frialdad(froideur, froideur affective) — Nom
🎵 Rimes▼
tíaconfía
📚 Étymologie▼

Le mot 'fría' a deux origines distinctes, ce qui explique ses deux significations principales. 1) En tant qu'adjectif/nom (froid), il dérive du latin *frīgidus*, signifiant 'froid'. 2) En tant que forme verbale (faire frire), il dérive du latin *frīgere*, signifiant 'rôtir ou frire'.

Première attestation : Both roots entered Spanish during the early medieval period, around the 10th-12th centuries.

Cognats (Mots apparentés)

Italian: fredda (cold)Portuguese: fria (cold)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'fría' signifie 'froid' ou 'frire' ?

Si 'fría' est utilisé pour qualifier un nom féminin (comme 'la sopa fría' ou 'la noche fría'), cela signifie 'froid(e)'. Si cela suit un pronom (yo, él, ella, usted) ou une locution qui exige le subjonctif (comme 'Espero que él fría...'), c'est une conjugaison du verbe 'freír' (frire).