haberle
“haberle” signifie “avoir fait cela à lui/elle/vous (formel)” en espagnol (Traduction fonctionnelle dans une phrase plus large, ex. : 'deber haberle dicho' = 'aurait dû lui dire').
avoir fait cela à lui/elle/vous (formel)
Aussi : être là pour lui/elle/vous (formel)
📝 En Action
Debió haberle dicho la verdad antes de que se fuera.
B1Il aurait dû lui dire la vérité avant qu'elle ne parte.
Tienes que haberle dado una buena razón para que cambie de opinión.
B2Tu as dû lui donner une bonne raison pour qu'il change d'avis.
No sé cómo pudo haberle pasado algo tan terrible.
B2Je ne sais pas comment quelque chose d'aussi terrible a pu lui arriver.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : haberle
Question 1 sur 2
Dans la phrase 'Quise haberle dado un regalo,' à quoi 'le' fait-il référence ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Une combinaison structurelle du verbe auxiliaire *haber* (du latin *habēre*, signifiant 'tenir/avoir') et du pronom objet indirect *le* (du latin *illī*, 'à lui/elle'). La règle d'attacher les pronoms à l'infinitif est une caractéristique fondamentale de la grammaire espagnole.
Première attestation : The base verb 'haber' dates back to the earliest Romance languages, but the specific combination is a result of standard grammatical rules applied whenever the infinitive form is used.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'haberle' est-il un seul mot au lieu de deux ?
En espagnol, lorsque vous utilisez un verbe à sa forme de base (l'infinitif), tous les pronoms courts (comme 'le', 'me', 'te') doivent être physiquement attachés à la fin de ce verbe, formant un mot unique et plus long.
Est-ce que 'haberle' signifie 'avoir' ?
La partie 'haber' signifie 'avoir', mais seulement dans le sens d'un verbe auxiliaire utilisé pour former les temps composés (comme 'j'ai mangé'). Le mot entier 'haberle' signifie 'avoir fait quelque chose *à lui/elle*', indiquant une action terminée dirigée vers quelqu'un.