verle
“verle” signifie “le voir” en espagnol (Objet direct, couramment utilisé pour les personnes masculines (leísmo)).
📝 En Action
Necesito verle mañana para discutir el proyecto.
B1J'ai besoin de le/vous voir demain pour discuter du projet.
¿Puedes verle desde aquí? Está justo al lado de la puerta.
A2Peux-tu le voir d'ici ? Il est juste à côté de la porte.
No me gusta verle tan triste.
B1Je n'aime pas le voir si triste.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : verle
Question 1 sur 2
Si vous voulez dire 'Je veux le voir' en utilisant la forme verbale conjuguée, où va 'le' ?
📚 Plus de ressources
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'verle' est une combinaison du verbe 'ver' (voir), qui vient du latin *videre*, et du pronom 'le', qui vient du latin *illi* (à lui/elle/ça). La structure d'attacher le pronom à la fin de l'infinitif est une caractéristique très ancienne de l'espagnol.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'verle' est toujours correct ? Pourquoi pas 'verlo' ?
Techniquement, 'verlo' est la forme grammaticalement standard pour 'le voir' (objet direct). Cependant, 'verle' est extrêmement courant, surtout lorsque l'objet est une personne de sexe masculin, en raison d'une préférence régionale appelée *leísmo*. Utiliser 'verle' est considéré comme naturel et correct dans de nombreuses régions, en particulier en Espagne.
Si j'utilise 'verle', comment dit-on 'les voir' (pluriel) ?
Si vous faites référence à plusieurs personnes (eux/elles), vous devez utiliser 'les' au lieu de 'le'. La forme combinée est 'verles'. Exemple : 'Quiero verles a todos' (Je veux tous les voir).