ponerle
“ponerle” signifie “le mettre (à lui/elle/ça)” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
📝 En Action
Tienes que ponerle más agua a la sopa.
A2Tu dois lui ajouter plus d'eau à la soupe.
¿Puedes ponerle la manta al bebé?
A2Peux-tu lui mettre la couverture sur le bébé ?
Voy a ponerle música mientras limpio.
B1Je vais lui mettre de la musique pendant que je nettoie.
📝 En Action
Queremos ponerle un nombre original al nuevo perro.
B1Nous voulons lui donner un nom original au nouveau chien.
Si fuera niña, ¿qué nombre ibas a ponerle?
B1Si c'était une fille, quel nom allais-tu lui donner ?
📝 En Action
Necesitas ponerle más atención a los detalles.
B2Tu dois lui accorder plus d'attention aux détails.
¡Ponle! Ya casi terminamos el proyecto.
C1Fais un effort ! Nous avons presque terminé le projet.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ponerle
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'ponerle' dans le sens de 'donner un nom' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Poner vient directement du verbe latin *ponere* signifiant 'mettre' ou 'placer'. Le pronom attaché 'le' vient du pronom objet indirect latin *illi* ('à lui/elle'). La combinaison est une caractéristique courante de la grammaire espagnole, joignant l'action et le destinataire en un seul mot.
Première attestation : Old Spanish (c. 10th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi le pronom 'le' est-il attaché à la fin du verbe 'poner' ?
En espagnol, lorsqu'un verbe est à sa forme de base (l'infinitif, comme 'poner'), ou à sa forme en '-ando/-iendo' (le gérondif), les pronoms objets ('le', 'lo', 'me', etc.) sont toujours attachés à la fin, formant un seul mot. Cela rend le flux de la parole plus fluide, contrairement au français où le pronom objet précède généralement le verbe conjugué.
Est-ce que 'ponerle' signifie toujours 'à lui' ou 'à elle' ?
Pas toujours ! Bien que 'le' soit le pronom objet indirect pour les personnes singulières ('à lui/elle/vous formel'), il est aussi couramment utilisé pour désigner des choses ou des concepts ('à ça'). Par exemple, 'Voy a ponerle aceite al motor' signifie 'Je vais mettre de l'huile *dans le moteur* (à ça)'.