Inklingo
← Dictionnaire

mariposa

mah-ree-poh-sah/maɾiˈposa/

“mariposa” signifie “papillon” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

papillon

Aussi : papillon social
NomfA1
Un papillon monarque orange vif et noir se reposant sur une feuille verte.

📝 En Action

Vi una mariposa de colores en el jardín.

A1

J'ai vu un papillon coloré dans le jardin.

Las mariposas monarca migran miles de kilómetros.

B1

Les papillons monarques migrent sur des milliers de kilomètres.

Connexions de Mots

Synonymes

  • lepidóptero (lépidoptère (terme scientifique))

Collocations Courantes

  • mariposa monarca – papillon monarque
  • red de mariposas – filet à papillons

Expressions & Idiomes

  • tener mariposas en el estómago – avoir le trac ou être très excité, surtout quand on aime quelqu'un

nage papillon

NomfB1
Un nageur dans une piscine exécutant la brasse papillon avec les bras largement écartés comme des ailes.

📝 En Action

Ella ganó la medalla de oro en los cien metros mariposa.

B1

Elle a gagné la médaille d'or au cent mètres papillon.

Nadar a mariposa es muy agotador.

B2

Nager le papillon est très épuisant.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • nadar a mariposa – nager le papillon
  • estilo mariposa – style papillon

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mariposa" en espagnol :

nage papillon→papillon→papillon social→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mariposa

Question 1 sur 2

Si vous parlez d'un papillon mâle, que devriez-vous dire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mariposear(papillonner / flirter) — Verbe
mariposeo(l'action de papillonner ou de flirter) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Une combinaison charmante du prénom 'María' et du verbe 'posar' (se poser). Cela provient probablement d'anciennes comptines ou chansons où les enfants disaient à l'insecte 'María, pósate' (Marie, pose-toi).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: mariposa

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'mariposa' est aussi utilisé pour les mites ?

Généralement, non. Les mites sont habituellement appelées 'polillas' en espagnol, bien qu'elles appartiennent scientifiquement à la même famille.

Pourquoi est-ce un mot féminin ?

En espagnol, tous les noms ont un genre grammatical. 'Mariposa' est simplement féminin, et cela ne change pas en fonction du sexe réel de l'insecte.