matara

mah-TAH-rahmaˈta.ɾa

“matara” signifie “Que je/il/elle tuasse (hypothétiquement)” en espagnol (comme dans 'si j'avais à tuer').

Que je/il/elle tuasse (hypothétiquement), Que je/il/elle puisse tuerAussi : eût à tuer

Verb (Conjugated Form)B2regular ar

Une illustration stylisée d'une figure solitaire debout à côté d'une grande bougie éteinte. Un mince filet de fumée s'élève de la mèche, symbolisant la finalité d'une action.

past Participlematado

infinitivematar

gerundmatando

📝 En Action

Si yo matara el tiempo, lo haría leyendo.

Si je perdais mon temps, je le ferais en lisant.

Ella no creía que él matara el motor por accidente.

Elle ne croyait pas qu'il ait arrêté le moteur par accident.

Me pidió que matara la luz antes de salir.

Il m'a demandé d'éteindre (tuer) la lumière avant de partir.

Connexions de Mots

Synonymes

asesinara (assassiner (hypothétiquement))
aniquilara (anéantir (hypothétiquement))

Antonymes

viviera (vécût (hypothétiquement))
salvara (sauvât (hypothétiquement))

Collocations Courantes

Si yo matara – Si j'avais à tuer
Me sorprendió que matara – Cela m'a surpris qu'il/elle tuât

Indicative

Imperfect

yomataba

túmatabas

él/ella/ustedmataba

nosotrosmatábamos

vosotrosmatabais

ellos/ellas/ustedesmataban

Present

yomato

túmatas

él/ella/ustedmata

nosotrosmatamos

vosotrosmatáis

ellos/ellas/ustedesmatan

Preterite

yomaté

túmataste

él/ella/ustedmató

nosotrosmatamos

vosotrosmatasteis

ellos/ellas/ustedesmataron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomatara

túmataras

él/ella/ustedmatara

nosotrosmatáramos

vosotrosmatarais

ellos/ellas/ustedesmataran

Present Subjunctive

yomate

túmates

él/ella/ustedmate

nosotrosmatemos

vosotrosmatéis

ellos/ellas/ustedesmaten

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : matara

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'matara' pour exprimer un désir passé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots

matar(tuer) — Verbe

matanza(massacre / tuerie) — Nom

matador(tueur / torero) — Nom

🎵 Rimes

hablaracantara

📚 Étymologie

Vient du verbe latin *mactāre*, qui signifiait à l'origine 'honorer' ou 'sacrifier', mais qui a fini par évoluer en latin vulgaire pour signifier 'tuer' ou 'abattre'.

Première attestation : Old Spanish (circa 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: matarCatalan: matar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'matara' est la même chose que 'matase' ?

Oui, ce sont deux façons différentes de dire exactement la même chose : la forme de l'imparfait du subjonctif du verbe 'matar'. Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre, mais 'matara' est généralement plus courante dans l'espagnol moderne.

Pourquoi 'matara' est-il parfois traduit par 'would kill' ?

Lorsque 'matara' est utilisé après le mot 'si' (if) pour décrire un événement peu probable ou hypothétique, il se traduit souvent en français par une construction utilisant le conditionnel, comme 'si je devais tuer' ou 'si je tuais', ce qui est conceptuellement lié à l'idée de 'tuerait' dans ce contexte.