Inklingo
← Dictionnaire

matarnos

mah-TAR-nos/maˈtaɾnos/

nous tuer, nous assassiner

Aussi : nous achever
VerbeA1regular ar
Une grande silhouette sombre tenant un symbole 'X' géant au-dessus de deux petites figures inquiètes, symbolisant une action dirigée contre elles.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 En Action

Esa comida chatarra va a matarnos lentamente.

A2

Cette malbouffe va nous tuer lentement.

¿Por qué intentan matarnos de hambre?

B1

Pourquoi essaient-ils de nous faire mourir de faim (littéralement : nous tuer de faim) ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • asesinarnos (nous assassiner)
  • aniquilarnos (nous anéantir)

Collocations Courantes

  • poder matarnos – pouvoir nous tuer
  • intentar matarnos – essayer de nous tuer

nous tuer nous-mêmes

Aussi : s'entretuer
VerbeB1regular ar
Deux personnages de dessin animé debout côte à côte, chacun soufflant simultanément la petite bougie qu'il tient, représentant l'autodestruction.
infinitivematarse
gerundmatándose
past Participlematado

📝 En Action

Tenemos que dejar de matarnos por estas tonterías.

B1

Nous devons arrêter de nous entretuer pour ces bêtises.

El plan era matarnos antes de ser capturados.

C1

Le plan était de nous tuer avant d'être capturés.

Connexions de Mots

Synonymes

  • suicidarnos (nous suicider)
  • destruirnos (nous détruire)

nous tuer à la tâche, nous épuiser

Aussi : faire de notre mieux
VerbeB2regular arinformal
Mexico
Deux minuscules figures en sueur enterrées jusqu'au cou dans une montagne massive et colorée de livres et de documents empilés, montrant un épuisement extrême dû au surmenage.
infinitivematarse
gerundmatándose
past Participlematado

📝 En Action

No vamos a matarnos estudiando toda la noche; tomemos un descanso.

B2

Nous n'allons pas nous tuer à étudier toute la nuit ; faisons une pause.

Para terminar el proyecto, tuvimos que matarnos trabajando.

C1

Pour terminer le projet, nous avons dû nous tuer à la tâche (travailler extrêmement dur).

Connexions de Mots

Synonymes

  • esforzarnos (faire un effort)
  • agotarnos (nous épuiser)

Antonymes

  • relajarnos (nous détendre)

Collocations Courantes

  • matarnos trabajando – travailler extrêmement dur
  • matarnos de risa – mourir de rire

Expressions & Idiomes

  • matarse por algo – essayer incroyablement fort d'obtenir quelque chose

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedmata
yomato
túmatas
ellos/ellas/ustedesmatan
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis

imperfect

él/ella/ustedmataba
yomataba
túmatabas
ellos/ellas/ustedesmataban
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais

preterite

él/ella/ustedmató
yomaté
túmataste
ellos/ellas/ustedesmataron
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmate
yomate
túmates
ellos/ellas/ustedesmaten
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis

imperfect

él/ella/ustedmatara/matase
yomatara/matase
túmataras/matases
ellos/ellas/ustedesmataran/matasen
nosotrosmatáramos/matásemos
vosotrosmatarais/mataseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "matarnos" en espagnol :

nous achever→nous assassiner→nous épuiser→nous tuer→s'entretuer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : matarnos

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'matarnos' dans le sens figuré (travailler dur) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
matar(tuer (infinitif)) — Verbe
la matanza(le massacre) — Nom
el matador(le tueur/le torero) — Nom
🎵 Rimes▼
darnoshablarnos
📚 Étymologie▼

Le verbe 'matar' vient du mot arabe *māta*, signifiant 'mourir'. Lorsqu'il est entré en espagnol, il a légèrement évolué pour signifier 'causer la mort' ou 'tuer'. Le 'nos' attaché vient du latin *nos*, signifiant 'nous.'

Première attestation : Around the 10th century (for the base verb 'matar')

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: matarCatalan: matar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'matarnos' signifie-t-il parfois 'travailler dur' ?

C'est une forme courante d'hyperbole (exagération) en espagnol. Lorsque vous utilisez la forme réflexive 'matarse', cela intensifie l'effort, suggérant que vous travaillez si dur que vous avez l'impression de vous 'tuer' à la tâche.

Puis-je séparer le 'nos' de 'matar' ?

Oui ! Lorsque 'matarnos' suit un verbe conjugué (un verbe auxiliaire), vous avez le choix. Vous pouvez dire 'Debemos matarnos' (Nous devons nous tuer) ou 'Nos debemos matar.' Les deux sont parfaitement corrects.