Comment dire "nous achever" en espagnol
Le mot espagnol pour “nous achever” est “matarnos” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Esa comida chatarra va a matarnos lentamente.
Cette malbouffe va nous tuer lentement.
¿Por qué intentan matarnos de hambre?
Pourquoi essaient-ils de nous faire mourir de faim (littéralement : nous tuer de faim) ?
La structure 'Infinitif + Nos'
Lorsque 'nos' est attaché à la fin du verbe à l'infinitif (la forme de base), cela signifie que l'action du verbe est dirigée vers 'nous'. Cette structure est courante après des verbes comme 'querer' (vouloir) ou 'poder' (pouvoir).
Placement avec les verbes auxiliaires
Erreur : “Quiero matarnos.”
Correction : Quiero matarnos OU Nos quiero matar. Le 'nos' peut soit s'attacher à l'infinitif, soit se placer avant le verbe conjugué, mais il doit être cohérent.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.