mates
“mates” signifie “yerba mate (boisson)” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
yerba mate (boisson)
Aussi : courges/tasses à maté
📝 En Action
Todos los domingos preparamos unos buenos mates para compartir en el parque.
B1Tous les dimanches, nous préparons de bons mates à partager au parc.
Necesito comprar mates nuevos porque los viejos se rompieron.
B2J'ai besoin d'acheter de nouvelles tasses à maté car les anciennes se sont cassées.
tu tues, tu fais échec et mat
Aussi : tu détruis/ruines
📝 En Action
Si no estudias, el examen te mates de nervios.
B2Si no estudias, el examen te mates de nervios. (Figuré : L'examen va te tuer de nerfs.)
¡No mates la conversación con ese comentario!
A2¡No mates la conversación con ese comentario! (Impératif informel : Ne tue pas la conversation avec ce commentaire !)
échecs et mats
Aussi : finitions mates
📝 En Action
El Gran Maestro logró varios mates rápidos en el torneo.
B2El Gran Maestro logró varios mates rápidos en el torneo. (Le Grand Maître a réussi plusieurs échecs et mats rapides au tournoi.)
Prefiero los colores con acabados mates para la pared de la cocina.
C1Prefiero los colores con acabados mates para la pared de la cocina. (Je préfère les couleurs avec des finitions mates pour le mur de la cuisine.)
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mates
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'mates' comme la boisson traditionnelle sud-américaine ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le nom 'mate' (thé/tasse) vient du mot Quechua *mati* (signifiant calebasse, tasse ou récipient). La forme verbale 'mates' vient de l'arabe *māt* (signifiant 'mort'), qui est entré en espagnol via la terminologie des échecs.
Première attestation : 16th century (for the drink); Medieval period (for the verb root)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'mates' signifie la boisson ou le verbe ?
S'il est précédé de 'los', 'unos', ou s'il est sujet d'une phrase, c'est le nom (la boisson ou les tasses). S'il suit un pronom comme 'tú' ou fait partie d'un ordre, c'est la forme verbale de 'matar' (tuer/faire échec et mat).
Est-ce que 'mates' est seulement utilisé en Argentine ?
Non, il est central dans la culture de l'Argentine, de l'Uruguay et du Paraguay, et est également largement consommé dans le Sud du Brésil, au Chili et en Bolivie. Il est connu internationalement mais est le plus prévalent dans le Cône Sud.