mate

maté (boisson traditionnelle sud-américaine)?La boisson chaude spécifique faite à partir des feuilles de yerba maté

Aussi :calebasse (récipient pour la boisson)?The specific cup used to drink mate

MAH-teh

/ˈma.te/

NommA2

neutralSouthern Cone (Argentina, Uruguay, Paraguay)

Une illustration en gros plan d'une calebasse de maté traditionnelle sud-américaine et d'une paille métallique (bombilla).

📝 En Action

En Argentina, es costumbre compartir un mate entre amigos.

En Argentine, il est de coutume de partager un maté entre amis.

Necesito calentar agua para el mate antes de irme.

J'ai besoin de chauffer de l'eau pour le maté avant de partir.

Connexions de Mots

Synonymes

infusión (infusion/tisane)

Collocations Courantes

tomar mate – boire du maté
cebar mate – préparer/servir le maté

💡 Points de grammaire

Nom Masculin

Même s'il fait référence à un thé, 'mate' est toujours traité comme un mot masculin (el mate), jamais féminin. En français, nous dirions 'le maté'.

❌ Erreurs Courantes

Confondre la boisson et la tasse

Erreur : “Parfois, les apprenants oublient que 'mate' peut désigner à la fois l'expérience de la boisson et la tasse/calebasse physique elle-même.”

Correction : Le contexte clarifie généralement, mais si vous parlez des feuilles, utilisez 'yerba mate'. Si vous parlez du récipient, vous pouvez spécifier 'el recipiente para mate'.

⭐ Conseils d''utilisation

Note Culturelle

Partager le maté est un rituel social. La personne qui le prépare ('el cebador') boit la première infusion puis la fait passer en utilisant la même tasse et la même paille ('bombilla').

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mate

Question 1 sur 2

Quelle signification de 'mate' est généralement associée à un rassemblement social à Buenos Aires ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

yerba mate(herbe de maté) - Nom

bombilla(paille à maté) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'mate' est masculin ou féminin ?

'Mate' est toujours un nom masculin ('el mate') lorsqu'il fait référence à la boisson ou à l'échec et mat. Lorsqu'il est utilisé comme adjectif (signifiant 'mat'), il s'accorde avec le nom qu'il décrit.

Est-ce que 'mate' est courant dans tout le monde hispanophone ?

Non. La signification faisant référence à la boisson est très courante dans le Cône Sud (Argentine, Uruguay, etc.) mais est rarement utilisée en Espagne ou au Mexique, où le mot pourrait n'être reconnu que dans le contexte des échecs ou pour décrire une finition terne.