muñecas

moo-NYEH-kasmuˈɲekas

“muñecas” signifie “poupées” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

figurines jouets

parties du corps

poupées

Aussi : marionnettes

NomfA1

Une collection de trois poupées jouets colorées avec différentes tenues debout.

📝 En Action

Mi hermana pequeña tiene muchas muñecas en su cuarto.

Ma petite sœur a beaucoup de poupées dans sa chambre.

Las muñecas de porcelana son muy frágiles.

Les poupées en porcelaine sont très fragiles.

Connexions de Mots

Synonymes

juguetes (jouets)
figuritas (petites figurines)

Collocations Courantes

colección de muñecas – collection de poupées

poignets

Aussi : manchettes

NomfA2

Une illustration en gros plan des deux mains et avant-bras d'une personne reposant sur une surface, mettant clairement en évidence les articulations où se situent les poignets.

📝 En Action

Me duelen las muñecas después de usar el ratón todo el día.

J'ai mal aux poignets après avoir utilisé la souris toute la journée.

Ella siempre lleva pulseras de plata en ambas muñecas.

Elle porte toujours des bracelets en argent aux deux poignets.

El doctor examinó mis muñecas para ver si estaban rotas.

Le médecin a examiné mes poignets pour voir s'ils étaient cassés.

Connexions de Mots

Synonymes

articulaciones (articulations)
manos (mains)

Collocations Courantes

torcerse las muñecas – se tordre les poignets
movimiento de muñecas – mouvement du poignet

Expressions & Idiomes

tener buena muñeca – avoir un bon toucher ou de l'habileté (souvent dans le sport ou les tâches délicates)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "muñecas" en espagnol :

manchettes→marionnettes→poignets→poupées→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : muñecas

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'muñecas' pour désigner un bijou ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

muñeca(poupée ou poignet (singulier)) — Nom

muñequita(petite poupée (diminutif)) — Nom

muñequero(bandeau pour poignet ou support de poignet) — Nom

🎵 Rimes▼

chuecaspecas

📚 Étymologie▼

Le mot 'muñeca' (et son pluriel 'muñecas') vient du mot racine *moño* (signifiant 'nœud'). Il faisait référence à la petite figure ou au nœud de cheveux sur une poupée. Avec le temps, il a également été appliqué à l'articulation du bras, probablement en raison de son apparence petite et nouée là où la main se connecte au bras.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: boneca

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'muñecas' signifie 'poupées' ou 'poignets' ?

Vous devez vous fier au contexte ! Si la phrase parle de jouer, de jouets ou de chambres, cela signifie 'poupées'. Si elle parle de douleur, de mouvement, de bijoux ou de bras, cela signifie 'poignets'. Exemple : 'Me duelen las muñecas' (J'ai mal aux poignets) contre 'Me gustan las muñecas' (J'aime les poupées).