Inklingo
← Dictionnaire

parecería

il semblerait?Exprimer une opinion nuancée ou une situation hypothétique.
Aussi :cela paraîtrait?Describing how something might appear visually or conceptually.

pah-reh-seh-REE-ah

/paɾeθeˈɾia/
VerbeB1irregular er
neutral
Un jeune enfant regarde un nuage moelleux en forme de lapin géant.

Référence Rapide

past Participleparecido
infinitiveparecer
gerundpareciendo

📝 En Action

Parecería que no hay nadie en casa.

B1

Il semblerait qu'il n'y ait personne à la maison.

Eso me parecería una falta de respeto.

B2

Cela me semblerait être un manque de respect.

Parecería una buena idea si tuviéramos más tiempo.

B1

Cela paraîtrait être une bonne idée si nous avions plus de temps.

Connexions de Mots

Synonymes

  • semejaría (il ressemblerait)
  • figuraría (il apparaîtrait/on imaginerait)

Antonymes

  • sería (ce serait (certitude))

Collocations Courantes

  • Me parecería bien – Cela me conviendrait / Cela me semblerait bien
  • Parecería ser – Il semblerait être

Expressions & Idiomes

  • A mi parecer – Selon moi / À mon avis

💡 Points de grammaire

Utiliser 'parecería' pour la politesse

Utilisez ce mot pour paraître plus poli. Au lieu de dire « C'est une erreur », dire « Il semblerait que ce soit une erreur » est beaucoup plus doux et moins direct qu'en français.

Scénarios hypothétiques

Cette forme est parfaite pour parler de situations de type « et si ». Utilisez-la lorsque vous n'êtes pas sûr à 100 % de quelque chose, mais que vous avez une impression.

❌ Erreurs Courantes

Confondre avec 'Parecía'

Erreur : “Utiliser 'parecía' pour dire 'il semblerait' (conditionnel).”

Correction : Utilisez 'parecería' pour le conditionnel ('would'). 'Parecía' signifie « cela semblait » (imparfait) dans le passé.

⭐ Conseils d''utilisation

Le facteur 'Me'

Souvent, vous verrez ceci avec 'me' (Me parecería). Cela signifie littéralement « à moi, il semblerait », ce qui est la manière la plus naturelle de dire « Je pense que ce serait... » en français.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

ellos/ellas/ustedesparezcan
vosotrosparezcáis
él/ella/ustedparezca
nosotrosparezcamos
túparezcas
yoparezca

imperfect

ellos/ellas/ustedesparecieran
vosotrosparecierais
él/ella/ustedpareciera
nosotrospareciéramos
túparecieras
yopareciera

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesparecieron
vosotrosparecisteis
él/ella/ustedpareció
nosotrosparecimos
túpareciste
yoparecí

imperfect

ellos/ellas/ustedesparecían
vosotrosparecíais
él/ella/ustedparecía
nosotrosparecíamos
túparecías
yoparecía

present

ellos/ellas/ustedesparecen
vosotrosparecéis
él/ella/ustedparece
nosotrosparecemos
túpareces
yoparezco
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : parecería

Question 1 sur 1

Quelle phrase est la manière la plus polie d'exprimer une opinion ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'parecería' ne fait référence qu'à l'aspect visuel ?

Non ! Bien que cela puisse signifier « cela aurait l'air », c'est beaucoup plus souvent utilisé pour parler d'idées, de sentiments ou de conclusions logiques.

Est-ce que 'parecería' est utilisé pour 'yo' (je) ou 'él' (il/elle) ?

Les deux ! En espagnol, cette forme conditionnelle est la même pour « je » et pour « il/elle ». Le contexte vous indique de qui on parle.