apariencia
ah-pah-rye-EN-see-ah
/apaˈɾjenθja/
Cette image montre l'aspect extérieur, ou l'apparence physique, d'un personnage, illustrant le sens d'apariencia comme 'apparence'.
apariencia(Nom)
apparence
?aspect physique ou extérieur
,look
?style visuel général
forme extérieure
📝 En Action
Su apariencia física es muy atlética.
A2Son apparence physique est très athlétique.
Me gusta la apariencia de esta nueva casa.
A2J'aime le look de cette nouvelle maison.
Ella cuida mucho su apariencia personal.
B1Elle prend grand soin de son apparence personnelle.
💡 Points de grammaire
Règle du nom féminin
La plupart des noms espagnols se terminant par -cia, comme 'apariencia', sont féminins et nécessitent des articles féminins (la apariencia, una apariencia). C'est similaire en français où les noms se terminant par -ance sont féminins (l'apparence, une apparence).
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation d'« Aspecto »
Bien qu'« aspecto » soit un synonyme, « apariencia » est plus couramment utilisé lorsqu'on fait spécifiquement référence à l'apparence physique générale ou au style d'une personne. En français, 'aspect' est souvent plus neutre que 'apparence'.
L'apparence trompeuse de la pomme démontre 'apariencia' dans le sens de 'semblant', où la réalité est différente de l'aspect extérieur.
apariencia(Nom)
semblant
?apparence extérieure, souvent lorsque la réalité est différente
,prétention
?une fausse apparence
illusion
,manifestation extérieure
📝 En Action
Solo mantenían la apariencia de un matrimonio feliz.
B1Ils ne maintenaient que l'apparence d'un mariage heureux.
No te fíes de las apariencias; la verdad es más compleja.
B2Ne te fie pas aux apparences ; la vérité est plus complexe.
Todo fue una mera apariencia para engañar al público.
C1Ce n'était qu'un simple semblant pour tromper le public.
💡 Points de grammaire
Usage au pluriel
Lorsqu'il est utilisé dans le sens de 'semblant' ou 'façade', il apparaît souvent au pluriel : 'las apariencias'. Cela souligne la nature générale des choses qui ne sont pas ce qu'elles semblent être. C'est très similaire à l'expression française 'les apparences'.
⭐ Conseils d''utilisation
Expression célèbre
Une phrase très courante est 'Las apariencias engañan' (Les apparences sont trompeuses). C'est utile pour parler de manière naturelle lorsqu'on aborde la superficialité.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : apariencia
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'apariencia' dans le sens de 'fausse façade' ou 'semblant' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la diferencia entre 'apariencia' y 'aspecto'?
Les deux mots signifient 'look' ou 'aspect'. 'Apariencia' tend à se concentrer sur l'impression visuelle globale, en particulier le style physique d'une personne. 'Aspecto' est souvent plus large et peut faire référence à une caractéristique spécifique ou à une partie non physique d'une situation.
Why is 'apariencia' feminine?
Comme beaucoup de noms espagnols se terminant par le son '-cia' (comme *ciencia* ou *experiencia*), 'apariencia' a pris le genre féminin de sa racine latine. C'est le même genre que le mot français 'apparence'.