Inklingo
← Dictionnaire

parecían

pah-reh-SEE-ahnpaɾeˈθian

“parecían” signifie “ils semblaient” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ils semblaient, ils paraissaient

Aussi : vous (pluriel, vouvoiement) sembliez
VerbeA2c-zc irregular (in present/subjunctive, regular in imperfect) er
Deux jeunes enfants regardent avec prudence deux grands ours bruns et doux assis paisiblement dans une clairière ensoleillée, illustrant un état perçu.
past Participleparecido
gerundpareciendo
infinitiveparecer

📝 En Action

Las nubes parecían algodón de azúcar antes de la tormenta.

A2

Les nuages semblaient du coton de sucre avant l'orage.

Ellos parecían muy contentos con la noticia que les diste.

B1

Ils semblaient très contents de la nouvelle que vous leur avez donnée.

¿Ustedes parecían preocupados? ¿Pasó algo?

B1

Sembliez-vous (vouv. pluriel) inquiet ? Quelque chose s'est-il passé ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • semejar (ressembler)
  • aparentar (prétendre/sembler)

Collocations Courantes

  • Parecer una eternidad – Sembler une éternité
  • Parecer lógico – Sembler logique

ils ressemblaient à, ils ressemblaient

VerbeB1c-zc irregular er
Deux petits chiots blancs et duveteux se tiennent juste à côté de deux petites brebis blanches et duveteuses dans une prairie verte, soulignant à quel point les chiots ressemblent aux brebis.
past Participleparecido
gerundpareciendo
infinitiveparecer

📝 En Action

Sus voces parecían las de dos pájaros cantando en el bosque.

B1

Leurs voix ressemblaient à celles de deux oiseaux chantant dans la forêt.

Cuando éramos niños, nuestras bicicletas parecían vehículos espaciales.

B2

Quand nous étions enfants, nos vélos ressemblaient à des vaisseaux spatiaux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • asemejarse (être semblable)

Antonymes

Collocations Courantes

  • Parecerse mucho a – Ressembler beaucoup à

🔄 Conjugaisons

indicative

present

nosotrosparecemos
túpareces
él/ella/ustedparece
yoparezco
vosotrosparecéis
ellos/ellas/ustedesparecen

imperfect

nosotrosparecíamos
túparecías
él/ella/ustedparecía
yoparecía
vosotrosparecíais
ellos/ellas/ustedesparecían

preterite

nosotrosparecimos
túpareciste
él/ella/ustedpareció
yoparecí
vosotrosparecisteis
ellos/ellas/ustedesparecieron

subjunctive

present

nosotrosparezcamos
túparezcas
él/ella/ustedparezca
yoparezca
vosotrosparezcáis
ellos/ellas/ustedesparezcan

imperfect

nosotrospareciéramos
túparecieras
él/ella/ustedpareciera
yopareciera
vosotrosparecierais
ellos/ellas/ustedesparecieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "parecían" en espagnol :

ils paraissaient→ils ressemblaient→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : parecían

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'parecían' pour décrire un état continu dans le passé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
parecer(sembler, paraître) — Verbe
parecer(opinion, point de vue) — Nom
apariencia(apparence) — Nom
🎵 Rimes▼
decíanhacían
📚 Étymologie▼

Le mot vient du verbe latin *parēscere*, qui signifie 'apparaître' ou 'se montrer', et est lié à *parere* ('être visible'). Le mot espagnol a conservé le sens fondamental d'exprimer comment quelque chose apparaît ou se montre à quelqu'un d'autre.

Première attestation : Old Spanish (around the 11th-12th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: parecerItalian: parere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'parecer' et 'parecerse a' ?

'Parecer' (comme dans 'parecían') signifie 'sembler' ou 'paraître' (ex: 'Ils semblaient heureux'). 'Parecerse a' (ressembler à) est utilisé lorsque vous comparez deux choses ou personnes (ex: 'Ils ressemblaient à leurs grands-parents').

Pourquoi 'parecían' se termine-t-il par '-ían' ?

La terminaison '-ían' indique trois choses clés : 1) L'action/l'état était continu ou habituel dans le passé (le temps de l'Imparfait). 2) Le verbe est un verbe en -er ou -ir. 3) Le sujet est pluriel (ils, ou vous au pluriel formel).