patético
“patético” signifie “pathétique” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
pathétique
Aussi : nul, misérable
📝 En Action
Su excusa para llegar tarde fue completamente patética.
B1Son excuse pour être en retard était complètement pathétique (ridicule).
No puedo creer que esa empresa haya hecho un trabajo tan patético.
B2Je n'arrive pas à croire que cette entreprise ait fait un travail si pathétique.
Dejó un mensaje de voz tan patético que borré mi número.
B2Il a laissé un message vocal si nul/pathétique que j'ai supprimé mon numéro.
émouvant, pitoyable
Aussi : poignant
📝 En Action
El discurso del anciano sobre la guerra fue profundamente patético.
C1Le discours du vieil homme sur la guerre était profondément émouvant (pitoyable).
La escena final, con la música lenta, era patética y nos hizo llorar.
C2La scène finale, avec la musique lente, était émouvante et nous a fait pleurer.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : patético
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'patético' dans son sens plus ancien et formel (Sens 2 : profondément émouvant/pitoyable) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Ce mot vient du mot grec *pathos*, qui signifie 'souffrance' ou 'sentiment'. À l'origine, il décrivait quelque chose qui évoquait une émotion forte et profonde (comme la pitié ou le chagrin). Avec le temps, son sens a évolué dans l'usage courant pour décrire quelque chose qui tente d'être émouvant ou impressionnant mais échoue si mal qu'il ne provoque que du mépris ou de la ridicule.
Première attestation : 18th century (in its current Spanish form)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'patético' est une insulte forte en espagnol ?
Oui, lorsqu'il est utilisé dans son sens le plus courant (ridiculement inadéquat), 'patético' est un jugement négatif fort, similaire à qualifier quelque chose de 'nul' ou de 'désastreux'. Il implique du mépris pour le caractère lamentable de quelque chose.
Comment dit-on 'Je me sens pathétique' en espagnol ?
Si vous voulez dire que vous vous sentez ridiculement inadéquat, vous diriez 'Me siento patético/a.' Si vous vous sentez vraiment pitoyable ou triste, vous pourriez utiliser 'Me siento miserable' ou 'Me doy lástima' (Je me plains à moi-même).