prisión
pree-SYOHN
/pɾiˈsjon/
Une prisión est l'établissement physique où les peines longues sont purgées.
prisión(Nom)
prison
?Un grand établissement pour les peines longues
,prison
?Souvent utilisé de manière interchangeable avec 'prison'
pénitencier
?A more formal term for a large prison
📝 En Action
El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.
B1Le voleur a été envoyé en prison pour dix ans.
Construirán una nueva prisión de máxima seguridad en las afueras de la ciudad.
B2Ils construiront une nouvelle prison de haute sécurité en périphérie de la ville.
Logró escapar de la prisión después de solo dos meses.
B1Il a réussi à s'échapper de la prison après seulement deux mois.
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin : 'la prisión'
Même si cela ne désigne pas une personne, 'prisión' est un nom féminin en espagnol. Vous direz donc toujours 'la prisión' (la prison) ou 'una prisión' (une prison). En français, 'prison' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.
❌ Erreurs Courantes
'Prisión' vs. 'Cárcel'
Erreur : “Les utiliser comme s'ils avaient des significations très différentes.”
Correction : Dans la conversation de tous les jours, 'prisión' et 'cárcel' sont souvent utilisés comme synonymes de 'prison' ou 'maison d'arrêt'. 'Cárcel' est extrêmement courant, tandis que 'prisión' peut sembler légèrement plus formel ou désigner une structure étatique plus grande, similaire à la distinction entre 'maison d'arrêt' et 'centre de détention' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Parler du Lieu
Quand vous dites que quelqu'un est 'en prison', utilisez la préposition 'en' : 'Él está en prisión.' (Il est en prison.) C'est identique à la structure française.
L'état d'être confiné ou restreint est aussi appelé prisión (emprisonnement).
prisión(Nom)
emprisonnement
?L'état d'être confiné
,confinement
?L'acte de confiner ou l'état d'être confiné
peine
?Referring to the prison term itself
📝 En Action
El juez lo sentenció a prisión perpetua.
B2Le juge l'a condamné à l'emprisonnement à vie.
Su timidez era una prisión que no le permitía hacer amigos.
C1Sa timidité était une prison qui ne lui permettait pas de se faire des amis.
Cumplió su tiempo de prisión y ahora es un hombre libre.
B2Il a purgé sa peine de prison et est maintenant un homme libre.
⭐ Conseils d''utilisation
Le 'Prisión' au sens figuré
Tout comme en français, vous pouvez utiliser 'prisión' pour parler d'un piège émotionnel ou mental. Par exemple, on peut être dans une 'prisión de miedo' (une prison de peur).
Les Peines Légales
Ce sens est très courant lorsqu'on parle de la punition elle-même, et pas seulement du bâtiment. 'Prisión perpetua' (réclusion à perpétuité) est une expression juridique clé à connaître.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : prisión
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'prisión' pour parler de la PEINE, et non du bâtiment ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'prisión' et 'cárcel' ?
Dans le langage courant, ils sont interchangeables, un peu comme 'prison' et 'maison d'arrêt' en français. S'il y a une légère nuance, 'cárcel' est souvent utilisé pour une prison locale (pour des peines courtes ou en attente de jugement), tandis que 'prisión' peut désigner une prison d'État ou fédérale pour des crimes plus graves. Mais ne vous inquiétez pas trop, les gens vous comprendront dans tous les cas !
'Prisión' est-il masculin ou féminin ?
Il est toujours féminin. N'oubliez pas d'utiliser 'la' ou 'una' avec lui, par exemple : 'la prisión' (la prison). C'est une bonne nouvelle, car 'prison' est aussi féminin en français.