condena
kon-DEH-nah
/konˈde.na/
La sentence judiciaire finale (condena) est prononcée lorsque le marteau tombe.
condena(Nom)
peine
?châtiment judiciaire
,condamnation
?déclarer quelqu'un coupable
réprobation
?strong disapproval
📝 En Action
La corte dictó una condena de diez años de prisión.
B1Le tribunal a prononcé une peine de dix ans de prison.
Su condena por fraude arruinó su carrera.
B2Sa condamnation pour fraude a ruiné sa carrière.
El presidente expresó su condena por los actos de violencia.
C1Le président a exprimé sa condamnation de ces actes de violence.
💡 Points de grammaire
Genre et Articles
Puisque 'condena' est féminin, utilisez toujours 'la' devant, ou 'una' si vous parlez d'une peine (ex: 'la condena', 'una condena').
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Condena' et 'Sentencia'
Erreur : “Utiliser 'sentencia' uniquement pour la durée de la peine.”
Correction : 'Sentencia' fait généralement référence à la décision ou au verdict du juge, tandis que 'condena' se réfère spécifiquement à la punition imposée.
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes Formels
Ce mot est le plus souvent entendu ou lu dans les reportages, les documents juridiques ou les discussions politiques formelles.
L'acte d'imposer la punition est de condamner (condenar).
condena(Verbe)
condamner
?imposer une punition (infinitif: condenar)
,condamner
?exprimer un désaccord sévère (infinitif: condenar)
déclarer coupable
?to find guilty (infinitive: condenar)
📝 En Action
La comunidad internacional condena estos actos de terror.
B2La communauté internationale condamne ces actes de terreur.
El juez siempre condena a los culpables.
B1Le juge condamne toujours les coupables.
💡 Points de grammaire
Verbe AR Régulier
Le verbe 'condenar' est un verbe régulier se terminant par -AR, ce qui signifie que ses conjugaisons suivent le modèle standard de ce groupe (comme 'hablar' ou 'cantar' en espagnol, ou 'parler' en français).
❌ Erreurs Courantes
Nom vs. Forme Verbale
Erreur : “Utiliser 'condena' (nom) quand vous avez besoin de la forme d'action 'condena' (verbe) avec le mauvais sujet.”
Correction : Rappelez-vous que 'condena' comme verbe ne fonctionne qu'avec 'il/elle/on' ou 'vous (formel)'. Si vous parlez de 'je' ou 'nous', vous devez utiliser 'condeno' ou 'condenamos'.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage Figuré
Vous pouvez utiliser 'condenar' au sens figuré pour signifier que quelque chose est voué ou destiné à des ennuis : 'Lo condenó a una vida de pobreza' (Cela l'a condamné à une vie de pauvreté).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : condena
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'condena' comme nom (la punition) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'condena' est uniquement utilisé pour les termes juridiques ?
Non. Bien qu'il soit fortement associé aux peines de tribunal et aux condamnations, 'condena' peut également être utilisé dans un discours formel ou à l'écrit pour signifier une désapprobation morale forte ou une réprobation d'une action ou d'une idée.
Comment savoir si 'condena' est le nom ou le verbe ?
Regardez les mots qui l'entourent. S'il est précédé de 'la' ou 'una' (le/une), c'est le nom. S'il suit un sujet comme 'él', 'ella' ou 'usted' (il, elle, ou vous formel), c'est la forme verbale signifiant 'condamne' ou 'prononce une peine'.