Comment dire "condamnation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “condamnation” est “condena” — utilisez « condena » pour désigner la décision d'un tribunal qui déclare une personne coupable et lui inflige une sanction..
condena
/kon-DEH-nah//konˈde.na/
Exemples
La corte dictó una condena de diez años de prisión.
Le tribunal a prononcé une peine de dix ans de prison.
Su condena por fraude arruinó su carrera.
Sa condamnation pour fraude a ruiné sa carrière.
El presidente expresó su condena por los actos de violencia.
Le président a exprimé sa condamnation de ces actes de violence.
Genre et Articles
Puisque 'condena' est féminin, utilisez toujours 'la' devant, ou 'una' si vous parlez d'une peine (ex: 'la condena', 'una condena').
Confondre 'Condena' et 'Sentencia'
Erreur : “Utiliser 'sentencia' uniquement pour la durée de la peine.”
Correction : 'Sentencia' fait généralement référence à la décision ou au verdict du juge, tandis que 'condena' se réfère spécifiquement à la punition imposée.
pena
/PEH-nah//ˈpena/
Exemples
El ladrón cumplió su pena de tres años.
Le voleur a purgé sa peine de trois ans.
La pena de muerte es un tema controversial.
La peine de mort est un sujet controversé.
Conducir ebrio conlleva una pena severa.
La conduite en état d'ivresse entraîne une lourde peine.
crítica
Exemples
Recibió mucha crítica por su decisión de renunciar.
Elle a reçu beaucoup de critiques pour sa décision de démissionner.
Confusion entre « condena » et « pena »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.