Inklingo

Comment dire "difficultés" en espagnol

French → espagnol

dificultades

nomA2neutre
Utilisez ce terme lorsqu'il s'agit d'obstacles concrets ou de problèmes à surmonter, impliquant un effort notable.

Exemples

Tuvimos muchas dificultades para conseguir las entradas.

Nous avons eu beaucoup de difficultés à obtenir les billets.

complicaciones

kom-plee-kah-SYOH-ness/komplikaˈsjones/

nomB1neutre
Ce mot est approprié pour des problèmes imprévus ou des complications qui surviennent, souvent dans des situations complexes ou des plans.
Une personne à vélo rencontrant un grand tas de cordes emmêlées bloquant un chemin.

Exemples

Hubo algunas complicaciones de último minuto con el viaje.

Il y a eu quelques complications de dernière minute avec le voyage.

Queremos un proceso sencillo, sin complicaciones.

Nous voulons un processus simple, sans complications.

Pluriel et Genre

Ceci est la forme plurielle de 'complicación'. Comme le singulier se termine par '-ción', c'est un mot féminin. Vous devez toujours l'utiliser avec 'las', 'unas', ou des adjectifs féminins comme 'muchas'.

Orthographe du Pluriel

Erreur : “complicaciónes”

Correction : complicaciones. En espagnol, les mots se terminant par '-ción' perdent leur accent aigu lorsqu'ils deviennent pluriels (contrairement au français où l'accent reste souvent).

pena

/PEH-nah//ˈpena/

nomB1neutre
Employez ce terme dans l'expression « valer la pena » pour indiquer qu'un effort ou une action est justifié par le résultat obtenu, malgré les difficultés initiales.
Un randonneur déterminé se tenant triomphalement au sommet d'une montagne escarpée, symbolisant que le grand effort en valait la peine.

Exemples

Aprender un nuevo idioma vale la pena.

Apprendre une nouvelle langue vaut l'effort.

Merece la pena visitar ese museo.

Il vaut la peine de visiter ce musée.

A duras penas llegamos a tiempo.

Nous sommes arrivés à peine à l'heure.

Ne pas confondre 'dificultades' et 'complicaciones'

Les apprenants confondent souvent "dificultades" (obstacles) et "complicaciones" (imprévus). "Dificultades" désigne l'effort pour surmonter un obstacle, tandis que "complicaciones" se réfère à des problèmes supplémentaires qui surgissent.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.