será
“será” signifie “sera” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
sera
Aussi : il/elle sera, il/elle/vous serez
📝 En Action
La fiesta será el viernes.
A2La fête sera vendredi.
Ella será una gran doctora.
A2Elle sera une excellente avocate.
El examen no será difícil.
B1L'examen ne sera pas difficile.
Usted será el próximo en la fila.
B1Vous (formel) serez le prochain sur la liste.
doit être
Aussi : est probablement, je me demande si c'est
📝 En Action
¿Quién llama a esta hora? Será mi madre.
B1Qui appelle à cette heure ? Ce doit être ma mère.
No sé qué hora es, pero será mediodía.
B1Je ne sais pas quelle heure il est, mais c'est probablement midi.
Veo una luz encendida en su casa. Será que ya llegaron.
B2Je vois une lumière allumée chez eux. C'est qu'ils sont probablement déjà arrivés.
Serait-ce possible
Aussi : Est-ce possible, Vraiment ?
📝 En Action
¡Ganamos la lotería! ¿Será verdad?
B2Nous avons gagné à la loterie ! Serait-ce vrai ?
Me dijo que vio un fantasma. ¿Será posible?
B2Il m'a dit qu'il avait vu un fantôme. Est-ce possible ?
¡Pero si te acabo de dar dinero! ¿Será que ya lo gastaste todo?
C1Mais je viens de te donner de l'argent ! Serait-il possible que tu l'aies déjà tout dépensé ?
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : será
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise 'será' pour faire une supposition sur le présent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
'Será' vient du verbe 'ser', qui remonte au mot latin 'esse', signifiant 'être'. La terminaison du futur '-á' a également des racines latines, évoluant au fil des siècles vers sa forme espagnole moderne.
Première attestation : Forms of 'ser' are among the oldest in the language, appearing in the earliest written Spanish texts around the 10th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'será' et 'va a ser' ?
Les deux signifient 'sera' et sont souvent interchangeables. 'Será' (futur simple) peut sembler un peu plus formel ou définitif. 'Va a ser' (futur proche) est très courant dans le discours quotidien et peut parfois sembler plus immédiat, comme 'va à être'.
Pourquoi utiliser un mot du futur comme 'será' pour parler du présent ?
C'est une particularité de l'espagnol ! Utiliser le futur pour parler du présent est une façon de montrer que vous n'êtes pas sûr à 100 %. Considérez que cela ajoute 'probablement' ou 'je suppose' à votre phrase. 'Es Juan' signifie 'C'est Juan'. 'Será Juan' signifie 'C'est probablement Juan'.
Est-ce que 'será' est pour il, elle, ce ou vous ?
Il peut être pour tous ! C'est la forme pour 'él' (il), 'ella' (elle), 'eso' (ce) et le 'usted' (vous) de politesse.