señoría
“señoría” signifie “Votre Honneur” en espagnol (Pour s'adresser à un juge ou un magistrat).
Votre Honneur
Aussi : Votre Seigneurie, Votre Seigneurie (féminin)
📝 En Action
Con el debido respeto, Señoría, solicitamos un receso.
C1Avec le respect dû, Votre Honneur, nous demandons une suspension d'audience.
La Señoría ha tomado nota de las objeciones presentadas.
B2La Cour (ou, Votre Honneur) a pris note des objections présentées.
¿Puede el testigo responder a la pregunta de la acusación, Señoría?
C1Le témoin peut-il répondre à la question de l'accusation, Votre Honneur ?
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : señoría
Question 1 sur 1
Dans quel cadre utiliseriez-vous le plus probablement le titre « Señoría » ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient de l'ancien mot espagnol « señorío » (signifiant « domination » ou « seigneurie »), qui dérive lui-même de « señor » (seigneur). Il a évolué pour devenir un titre respectueux qui souligne l'autorité et la dignité de la personne à qui l'on s'adresse.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Si je parle à un juge masculin, dois-je dire « el Señoría » ou « la Señoría » ?
Vous devez toujours utiliser « la Señoría » (ou simplement « Señoría »). Le mot est grammaticalement féminin car il fait référence au concept de « dignité » ou de « juridiction » (qui sont des noms féminins en espagnol), et non au genre de la personne détenant le titre.
Est-ce que « Señoría » est la même chose que « Señor » ?
Non. « Señor » est le titre poli standard pour « Monsieur ». « Señoría » est un terme d'adresse beaucoup plus élevé et plus formel, équivalent à « Votre Honneur » ou « Votre Seigneurie », et n'est utilisé que dans des contextes professionnels ou officiels.