señor
“señor” signifie “Monsieur” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
Monsieur
Aussi : Sieur
📝 En Action
¿El señor López está en la oficina?
A1Monsieur López est-il au bureau ?
Disculpe, señor, ¿me puede ayudar?
A1Excusez-moi, monsieur, pouvez-vous m'aider ?
Buenos días, señores. Bienvenidos a la reunión.
A2Bonjour messieurs. Bienvenue à la réunion.
homme
Aussi : monsieur
📝 En Action
Un señor me preguntó la hora en la calle.
A2Un homme m'a demandé l'heure dans la rue.
El señor que vive al lado tiene un perro muy grande.
B1L'homme qui habite à côté a un très gros chien.
seigneur
Aussi : maître, le Seigneur
📝 En Action
El rey era el señor de todas esas tierras.
B2Le roi était le seigneur de toutes ces terres.
En la Biblia, a menudo se refieren a Dios como 'el Señor'.
B2Dans la Bible, on se réfère souvent à Dieu comme 'le Seigneur'.
grand
Aussi : tout un, sacré
📝 En Action
¡El delantero marcó un señor gol!
C1L'attaquant a marqué un sacré but !
Se compró un señor coche con su primer sueldo.
C1Il s'est acheté toute une voiture avec son premier salaire.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : señor
Question 1 sur 2
Quelle phrase parle correctement *de* Monsieur Garza ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'senior', qui est la forme comparative de 'senex' signifiant 'vieux'. Ainsi, 'senior' signifiait littéralement 'le plus âgé', un terme utilisé pour montrer du respect.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'señor' et 'don' ?
Ce sont tous deux des titres de respect formels. 'Señor' est plus courant et s'utilise avec le nom de famille (Señor Pérez). 'Don' est un peu plus traditionnel et respectueux, et il s'utilise toujours avec le prénom (Don Carlos). Considérez 'Don' comme un signe d'estime personnelle élevée.
À quel âge un garçon devient-il un 'señor' ?
Il n'y a pas d'âge exact, mais généralement, vous commenceriez à appeler un jeune homme 'señor' lorsqu'il est adulte, peut-être à la fin de l'adolescence ou au début de la vingtaine, surtout dans un cadre formel. Avant cela, vous pourriez l'appeler 'joven' (jeune homme).
Est-il acceptable d'appeler quelqu'un simplement 'Señor' sans son nom ?
Oui, absolument ! C'est l'équivalent de dire 'Monsieur' en français pour attirer poliment l'attention de quelqu'un. Par exemple, 'Disculpe, señor' (Excusez-moi, monsieur).