Comment dire "tout un" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tout un” est “menudo” — utilisez "menudo" pour qualifier quelque chose de grand, important, ou remarquable, souvent avec une connotation d'admiration ou de surprise.
menudo
meh-NOO-dohmeˈnuðo
Exemples
¡Menuda sorpresa nos llevamos al ver el resultado!
Quelle surprise nous avons eue en voyant le résultat !
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
Quelle fête nous avons manquée hier soir !
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
Tu as trouvé tout un trésor dans ce vieux livre.
¡Menudo lío se ha armado!
Quel désordre a été fait !
Ironie et Emphase
Ce sens est souvent utilisé ironiquement, où 'menudo' (petit) signifie en réalité 'grand' ou 'important' pour exprimer la surprise, le choc ou l'admiration. Il apparaît généralement juste avant le nom dans une exclamation.
Confondre Taille et Qualité
Erreur : “Utiliser '¡Qué problema tan menudo!' quand vous voulez dire 'Quel gros problème !'”
Correction : Utilisez '¡Menudo problema !' La structure elle-même porte le sens de 'grand' ou 'significatif', donc n'essayez pas d'ajouter 'tan' ou 'qué' inutilement.
señor
sen-YORseˈɲoɾ
Exemples
El chef preparó un señor plato de paella.
Le chef a préparé une énorme assiette de paella.
¡El delantero marcó un señor gol!
L'attaquant a marqué un sacré but !
Se compró un señor coche con su primer sueldo.
Il s'est acheté toute une voiture avec son premier salaire.
La position est clé
Cette signification ne fonctionne que lorsque 'señor' vient avant le nom qu'il décrit. 'Un señor gol' (un grand but) est différent de 'un gol del señor' (un but de monsieur).
Menudo vs. Señor
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.