suéltalo
“suéltalo” signifie “Lâche-le” en espagnol (Ordre général).
Lâche-le, Laisse tomber
Aussi : Relâche-le, Crache le morceau
📝 En Action
¡Suéltalo! Me estás haciendo daño con esa llave.
A2Lâche-le ! Tu me fais mal avec cette clé.
Sé que tienes un secreto. ¡Vamos, suéltalo de una vez!
B1Je sais que tu as un secret. Allez, crache le morceau une bonne fois pour toutes !
El perro tiene el juguete. No quiere soltarlo, pero tienes que decirle: '¡Suéltalo!'
B1Le chien a le jouet. Il ne veut pas le lâcher, mais tu dois lui dire : « Laisse tomber ! »
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : suéltalo
Question 1 sur 1
Si vous vous adressez formellement à votre patron (en utilisant « usted ») et que vous lui dites de lâcher un livre (qui est masculin, « el libro »), quel commandement devez-vous utiliser ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe de base *soltar*, qui provient du latin vulgaire *soltare*, signifiant « desserrer ou délier », dérivé du latin classique *solvere*.
Première attestation : Medieval Spanish period, replacing older forms of 'soltar'.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi « suéltalo » est-il écrit en un seul mot ?
En espagnol, lorsque vous donnez un ordre affirmatif, tous les pronoms qui y sont attachés (comme « lo », « la », « me », « te ») doivent être physiquement joints à la fin du verbe, formant un seul mot.
Que se passe-t-il si l'objet que quelqu'un doit lâcher est féminin, comme « la pelota » (le ballon) ?
Vous remplaceriez le pronom masculin « lo » par le pronom féminin « la », ce qui donne le commandement « Suéltala » (Lâche-la).