Inklingo
← Dictionnaire

subtítulo

soob-TEE-too-loh/subˈtitulo/

“subtítulo” signifie “sous-titre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

sous-titre

Aussi : légende
NommA2
Un écran de télévision montrant un paysage avec des bulles de dialogue stylisées en bas pour représenter des sous-titres.

📝 En Action

Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.

A2

Je préfère regarder les films étrangers avec des sous-titres.

Los subtítulos de este video no están sincronizados con el audio.

B1

Les sous-titres de cette vidéo ne sont pas synchronisés avec l'audio.

¿Puedes activar los subtítulos en español, por favor?

A1

Pouvez-vous activer les sous-titres en espagnol, s'il vous plaît ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • traducción (traduction)

Collocations Courantes

  • poner subtítulos – activer les sous-titres
  • subtítulos incrustados – sous-titres incrustés
  • versión original con subtítulos – version originale avec sous-titres

sous-titre

Aussi : titre secondaire
NommB1
Une page de livre d'histoires colorée avec un grand titre principal et un titre secondaire plus petit et distinct en dessous.

📝 En Action

El subtítulo del libro explica mejor el tema principal.

B1

Le sous-titre du livre explique mieux le thème principal.

Debes incluir un subtítulo para cada sección del artículo.

B2

Vous devriez inclure un sous-titre pour chaque section de l'article.

El título es llamativo, pero el subtítulo es demasiado largo.

B1

Le titre est accrocheur, mais le sous-titre est trop long.

Connexions de Mots

Synonymes

  • epígrafe (sous-titre/titre)
  • intertítulo (intertitre)

Collocations Courantes

  • título y subtítulo – titre et sous-titre
  • escribir un subtítulo – écrire un sous-titre

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "subtítulo" en espagnol :

titre secondaire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : subtítulo

Question 1 sur 3

Lequel de ces éléments est une utilisation correcte de 'subtítulo' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
título(titre) — Nom
subtitular(sous-titrer) — Verbe
titular(titre (de journal)) — Nom
titulado(intitulé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
títulocapítulo
📚 Étymologie▼

Du préfixe latin 'sub-' (sous) et 'titulus' (titre, étiquette). Il décrit littéralement quelque chose placé sous un titre.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

English: subtitleFrench: sous-titreItalian: sottotitolo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'subtítulo' est la même chose qu'une légende de photo ?

Pas généralement. Pour une légende sous une photo, les hispanophones disent généralement 'pie de foto' ou 'leyenda'.

A-t-il toujours besoin d'un accent écrit ?

Oui, 'subtítulo' a toujours un accent sur le 'í' car l'accent tonique tombe sur l'avant-dernière syllabe.

Comment dit-on 'closed captions' en espagnol ?

Vous pouvez dire 'subtítulos opcionales' ou 'subtítulos para personas con discapacidad auditiva'.