tranquilízate
trahn-kee-LEE-sah-teh
/tɾaŋ.kiˈli.sa.te/
Référence Rapide
📝 En Action
¡Estás muy nervioso! Respira hondo y tranquilízate.
A2Tu es très nerveux ! Respire profondément et calme-toi.
No te preocupes por el examen, tranquilízate, todo saldrá bien.
B1Ne t'inquiète pas pour l'examen, détends-toi, tout ira bien.
¡Tranquilízate! El autobús viene en cinco minutos, no vamos a llegar tarde.
A2Calme-toi ! Le bus arrive dans cinq minutes, nous ne serons pas en retard.
💡 Points de grammaire
Un Ordre pour 'Tu' (Informel)
Ce mot est une instruction directe pour le 'tu' informel. Il demande à une personne d'accomplir l'action. Si vous vous adressiez à quelqu'un de manière formelle (usted), vous diriez 'tranquilícese'.
Le Pronom Attaché
Le 'te' à la fin signifie 'toi-même'. Lorsque vous donnez un ordre positif en espagnol, le mot qui indique qui reçoit l'action se colle directement à la fin du verbe, contrairement au français où l'on dit souvent 'Calme-toi' (pronom avant le verbe).
L'Accent Crucial
L'accent sur le 'í' est essentiel ! Il force l'accent tonique sur cette syllabe (trahn-kee-LEE-sah-teh). Sans l'accent, l'accent tonique tomberait à tort sur le 'a' (tranquilizate), ce qui sonne incorrect.
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'Accent
Erreur : “Écrire 'tranquilizate' au lieu de 'tranquilízate'.”
Correction : Mettez toujours l'accent sur la troisième voyelle en partant de la fin ('í') lorsque vous attachez 'te' à la forme impérative d'un verbe en -ar. Cela maintient le son original de l'ordre.
⭐ Conseils d''utilisation
La Nature Réfléchie
Rappelez-vous que le verbe de base est 'tranquilizarse' (se calmer). C'est pourquoi le 'te' est nécessaire ; vous dites à la personne de calmer sa propre personne.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tranquilízate
Question 1 sur 2
Si vous vouliez dire à votre patron (que vous vouvoyez avec Usted) de se calmer, quel mot utiliseriez-vous ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'tranquilízate' a-t-il un accent ?
L'accent est nécessaire car lorsque nous attachons le pronom 'te' à la fin de l'ordre, le mot s'allonge. Les règles de l'espagnol exigent d'ajouter l'accent sur la troisième syllabe en partant de la fin pour conserver le son naturel de l'ordre verbal.
Est-ce que 'tranquilízate' est formel ou informel ?
C'est informel, utilisé lorsque l'on parle à des amis, des enfants, ou toute personne que l'on tutoie (tú). Si vous devez être poli ou formel, utilisez 'tranquilícese'.