Inklingo
← Dictionnaire

tímido

TEE-mee-dohˈti.mi.ðo

“tímido” signifie “timide” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

timide

Aussi : craintif, pudique
Un écureuil petit et coloré se cachant partiellement derrière un grand champignon à pois rouges et blancs, regardant nerveusement avec de grands yeux.

📝 En Action

Mi hermano es muy tímido y no habla mucho con gente nueva.

A2

Mon frère est très timide et ne parle pas beaucoup avec les nouvelles personnes.

Ella era tímida al principio, pero ahora es la más sociable del grupo.

B1

Elle était timide au début, mais maintenant elle est la plus sociable du groupe.

Su respuesta fue un tímido 'sí' después de pensarlo mucho.

B2

Sa réponse fut un 'oui' timide après y avoir beaucoup réfléchi.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • extrovertido (extraverti)
  • audaz (audacieux / hardi)

Collocations Courantes

  • ser tímido – être timide (une caractéristique)
  • voz tímida – voix timide

personne timide

NommB1
Un jeune enfant debout seul à côté d'un toboggan de terrain de jeu rouge vif, tenant fermement un lapin en peluche et baissant les yeux, illustrant une personne timide.

📝 En Action

El tímido se quedó en una esquina durante toda la fiesta.

B1

Le timide est resté dans un coin pendant toute la fête.

Los tímidos suelen ser muy buenos observadores.

B2

Les personnes timides sont généralement de très bons observateurs.

Connexions de Mots

Antonymes

  • extrovertido (extraverti)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "tímido" en espagnol :

personne timide→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tímido

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement la forme féminine plurielle de 'tímido' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
timidez(timidité) — Nom
tímidamente(timidement) — Adverbe
intimidar(intimider) — Verbe
🎵 Rimes▼
líquidorápido
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du latin *timidus*, qui signifiait 'effrayé' ou 'apeuré'. Cette racine se retrouve également dans le mot français 'timide', montrant le lien étroit entre les langues.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: timidoPortuguese: tímido

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'tímido' signifie exactement la même chose que 'timide' en français ?

Oui, ils sont très proches. Alors que 'timid' en anglais peut parfois impliquer un manque de courage, 'tímido' en espagnol est le plus souvent utilisé simplement pour signifier 'timide' ou 'réservé' dans les situations sociales.

Comment dire que quelqu'un agit timidement *en ce moment* ?

Même si la timidité est temporaire, l'espagnol la traite généralement comme une caractéristique, vous utilisez donc toujours 'ser'. Par exemple, 'Hoy está callada porque es tímida' (Elle est silencieuse aujourd'hui parce qu'elle est timide).