an-DAH ah kan-TAR-leh ah gar-DEL
Littéralement, l'expression signifie « Va chanter à Gardel ».
En réalité, c'est une façon de dire « Je ne te crois pas » ou « Va-t'en ».
—Te juro que vi un ovni. —¡Dale, andá a cantarle a Gardel! No te creo nada.
B2—Je jure que j'ai vu un OVNI. —Oh, allez, va le raconter aux poissons ! Je ne te crois pas du tout.
¿Que te preste el coche nuevo? ¡Andá a cantarle a Gardel!
B2Tu veux que je te prête la nouvelle voiture ? Fiche le camp !
Dice que va a terminar todo el trabajo para mañana. Sí, claro... que le cante a Gardel.
C1Il dit qu'il aura fini tout le travail d'ici demain. Ah oui, c'est ça... il perd son temps.
Cette expression vient directement de l'identité culturelle du Río de la Plata (Argentine et Uruguay). Carlos Gardel était le roi incontesté du tango, un chanteur légendaire décédé tragiquement dans un accident d'avion en 1935. Il est toujours vénéré comme un héros national. La logique de l'idiome est simple et directe : Gardel est mort, donc aller lui chanter est inutile car il ne peut pas vous entendre. Par conséquent, dire à quelqu'un de « aller chanter à Gardel » est une façon poétique de dire « ce que tu dis tombe dans l'oreille d'un sourd », « tu perds ton temps », ou « la personne qui croirait ces bêtises est partie depuis longtemps ».
Utilisez cette expression lorsque vous voulez exprimer fortement votre incrédulité ou rejeter complètement l'idée, la plainte ou l'excuse de quelqu'un. C'est une fin de conversation.
C'est un idiome hyper-régional. C'est de l'argot essentiel en Argentine et en Uruguay, mais cela provoquera probablement des regards vides en Espagne, au Mexique ou en Colombie. Utilisez-le pour avoir l'air d'un vrai 'porteño' (habitant de Buenos Aires).
Erreur : “Dire à votre patron 'Andá a cantarle a Gardel' lorsque vous n'êtes pas d'accord avec une date limite.”
Correction : C'est très informel et peut être perçu comme impoli ou agressif. Gardez-le pour les conversations décontractées avec des amis qui comprennent que vous n'êtes pas réellement hostile.
Extrêmement courant, emblématique et compris par tout le monde. Une partie essentielle de l'argot local connu sous le nom de 'lunfardo'.
Également très courant et largement utilisé, partageant la même révérence culturelle pour Gardel.
Largement inconnu. L'utiliser en dehors de la région du Río de la Plata mènera probablement à la confusion.
Question 1 sur 1
Si un ami argentin vous dit '¡Andá a cantarle a Gardel !', que veut-il probablement dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Carlos Gardel était un chanteur de tango et acteur légendaire, considéré comme l'une des figures culturelles les plus importantes d'Argentine et d'Uruguay. Sa mort en 1935 a cimenté son statut d'icône. L'expression l'utilise car il est une figure universellement reconnue dans la région qui est notoirement décédée, faisant de l'acte de lui chanter une métaphore parfaite pour une entreprise inutile ou incroyable.
