bah-HAR-seh loss pan-tah-LOH-ness
Littéralement, cela signifie 'baisser son pantalon'.
Cela signifie en réalité céder ou se soumettre aux exigences, souvent à partir d'une position de faiblesse.
El sindicato se negó a bajarse los pantalones durante la negociación del contrato.
C1Le syndicat a refusé de céder pendant la négociation du contrat.
Después de discutir por horas, al final me bajé los pantalones y le dejé usar el coche.
B2Après avoir discuté pendant des heures, j'ai finalement cédé et je l'ai laissé prendre la voiture.
No puedes bajarte los pantalones a la primera de cambio; tienes que defender tu posición.
C1Tu ne peux pas simplement céder au premier signe de problème ; tu dois défendre ta position.
L'origine de cette expression est très visuelle et facile à comprendre. L'acte de baisser son pantalon est un symbole puissant de vulnérabilité, de soumission et d'impuissance. Historiquement, cela pouvait être associé à des actes de punition ou de reddition totale où quelqu'un était physiquement exposé pour montrer qu'il était désarmé et pour être humilié. L'expression capture exactement ce sentiment d'abandon total, perdant souvent sa dignité dans le processus.
Utilisez cette expression lorsque vous voulez souligner que quelqu'un cède à partir d'une position de faiblesse ou qu'il est humilié. C'est beaucoup plus fort que de simplement dire que quelqu'un a 'accepté' ou 'concédé'. Cela porte un jugement négatif.
C'est un verbe réfléchi : 'bajarse'. Le 'se' est crucial car il signifie que la personne le fait à elle-même. Dire 'bajar los pantalones a alguien' signifie littéralement baisser le pantalon de quelqu'un d'autre, ce qui est un acte physique et non l'expression idiomatique.
Erreur : “Utiliser l'expression dans un courriel professionnel formel ou un article académique.”
Correction : Cette expression est très informelle et un peu crue. Dans les contextes formels, utilisez des alternatives neutres comme 'céder à la pression' ou 'se retirer' (ne pas céder).
Extrêmement courante et largement comprise avec sa signification complète et forte.
Elle est comprise dans la plupart des pays, mais sa fréquence varie. Dans certains endroits, des expressions comme 'baisser la tête' (agachar la cabeza) ou 'se laisser faire' (dar el brazo a torcer) sont plus courantes.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : 'Mi jefe quería que trabajara el sábado, pero no me bajé los pantalones', que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Ce n'est pas un juron, mais c'est très informel et a une connotation forte, légèrement grossière car elle implique l'humiliation. C'est acceptable à utiliser entre amis, mais vous devriez l'éviter dans des situations formelles ou professionnelles où cela pourrait sembler irrespectueux ou trop agressif.
