bah-teh-AR por la ees-KYER-dah
Littéralement, cette phrase signifie 'frapper de la gauche', un terme courant au baseball.
Figurativement, c'est une expression argotique signifiant qu'un homme est gay.
No sabía que tu primo bateaba por la izquierda hasta que lo vi con su novio.
C1Je ne savais pas que ton cousin était gay jusqu'à ce que je le voie avec son petit ami.
En esa época era un secreto, muchos no se atrevían a decir que bateaban por la izquierda.
C1À cette époque, c'était un secret, beaucoup n'osaient pas dire qu'ils étaient gays.
Cette expression vient directement du monde du baseball. Dans ce sport, la grande majorité des joueurs frappent de la droite. Les frappeurs gauchers, bien que n'étant pas rares, sont minoritaires et sont considérés comme 'différents' de la norme. Cette idée d'être différent de la majorité a été métaphoriquement appliquée à l'orientation sexuelle, en utilisant l'action moins courante de 'frapper de la gauche' pour désigner l'homosexualité. Cela fait également écho à une longue histoire dans de nombreuses cultures où le côté 'gauche' était associé à ce qui sortait du courant dominant ou était non conventionnel.
C'est un terme très informel et argotique. Il peut être considéré comme démodé, voire offensant, surtout par les jeunes générations ou au sein de la communauté LGBTQ+. Il est souvent utilisé dans des conversations de commérages ou entre hommes. Pour une communication respectueuse, il est toujours préférable d'utiliser des termes directs comme 'es gay'.
Cet idiome est presque exclusivement utilisé pour parler des hommes. Il n'existe pas d'équivalent féminin largement utilisé comme 'batear por la derecha'.
Erreur : “Utiliser cette phrase dans une conversation sérieuse sur l'identité de quelqu'un ou dans un cadre formel.”
Correction : C'est de l'argot et doit être évité dans tout contexte qui exige du respect et de la sensibilité. Utilisez plutôt un langage direct comme 'es homosexual' ou 'es gay'. Considérez cela comme un terme que vous pourriez entendre, mais que vous seriez prudent d'utiliser vous-même.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Le plus courant dans les pays des Caraïbes comme Cuba, Porto Rico, la République Dominicaine et le Venezuela. Il est compris dans d'autres régions d'Amérique Latine, mais peut être moins fréquent.
Peu utilisé en Espagne. Ils ont leurs propres expressions, comme 'ser de la acera de enfrente' (être du trottoir d'en face).
Question 1 sur 1
Si vous entendez quelqu'un dire qu'un homme 'batea por la izquierda', qu'est-ce que cela signifie le plus probablement ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Cela peut l'être. Son ton dépend fortement de celui qui parle et du contexte. C'est généralement considéré comme un terme démodé, informel et parfois malveillant. Beaucoup de gens, surtout au sein de la communauté LGBTQ+, peuvent le trouver insensible ou désobligeant. Il est beaucoup plus sûr et plus respectueux d'utiliser des termes directs comme 'es gay'.
