Inklingo
← Dictionnaire

batear

bah-teh-ahr/ba.teˈaɾ/

frapper

Aussi : donner un coup
VerbeA2regular ar
Caribbean/Mexico
Un joueur de baseball tenant une batte en bois sur son épaule, prêt à frapper une balle.
gerundbateando
past Participlebateado
infinitivebatear

📝 En Action

Es mi turno de batear.

A1

C'est mon tour de frapper.

Él batea la pelota muy fuerte.

A2

Il frappe la balle très fort.

El equipo necesita a alguien que sepa batear contra zurdos.

B1

L'équipe a besoin de quelqu'un qui sait frapper contre les gauchers.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • batear un jonrón – frapper un coup de circuit
  • orden de batear – ordre de frappe

Expressions & Idiomes

  • sacarla del estadio – faire quelque chose d'exceptionnellement bien (lié à frapper un coup de circuit)

rejeter

Aussi : éconduire, écarter
VerbeB2regular arinformal
Mexico
Une personne repoussant doucement un bouquet de fleurs offert par une autre personne.
gerundbateando
past Participlebateado
infinitivebatear

📝 En Action

Le pedí su número pero me bateó.

B1

J'ai demandé son numéro mais elle m'a rejeté.

No quiero invitarlo a salir porque me va a batear.

B2

Je ne veux pas l'inviter parce qu'il va m'éconduire.

Pobre Juan, lo han bateado tres veces esta semana.

C1

Pauvre Juan, il a été éconduit trois fois cette semaine.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • batear a alguien – rejeter quelqu'un

Expressions & Idiomes

  • mandar a volar – envoyer promener quelqu'un

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbatearan
yobateara
túbatearas
vosotrosbatearais
nosotrosbateáramos
él/ella/ustedbateara

present

ellos/ellas/ustedesbateen
yobatee
túbatees
vosotrosbateéis
nosotrosbateemos
él/ella/ustedbatee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbatearon
yobateé
túbateaste
vosotrosbateasteis
nosotrosbateamos
él/ella/ustedbateó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbateaban
yobateaba
túbateabas
vosotrosbateabais
nosotrosbateábamos
él/ella/ustedbateaba

present

ellos/ellas/ustedesbatean
yobateo
túbateas
vosotrosbateáis
nosotrosbateamos
él/ella/ustedbatea
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "batear" en espagnol :

écarter→éconduire→frapper→rejeter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : batear

Question 1 sur 3

Si vous êtes à un match de baseball et que c'est votre tour de frapper, qu'allez-vous faire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
el bate(la batte) — Nom
el bateador(le frappeur) — Nom
el bateo(la frappe / le battage) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Emprunté au mot anglais 'bat' (l'équipement de sport), qui a ensuite été transformé en verbe espagnol en ajoutant la terminaison '-ear'.

Première attestation : Early 20th century (with the rise of baseball in Latin America)

Cognats (Mots apparentés)

English: to bat

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'batear' est utilisé en Espagne ?

C'est compris, mais comme le baseball n'est pas très populaire en Espagne, il est beaucoup moins courant que dans des pays comme le Mexique, Cuba ou la République Dominicaine.

Puis-je utiliser 'batear' pour dire frapper une personne ?

Généralement, non. 'Batear' implique l'utilisation d'une batte ou de frapper une balle. Pour une bagarre physique ou frapper quelqu'un avec la main, utilisez 'golpear' ou 'pegar'.

Est-ce que 'batear' est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit toutes les règles standard pour les verbes en -ar, c'est donc un excellent verbe pour les débutants à pratiquer.