KOH-moh PEE-nyah
Littéralement, l'expression signifie 'comme un ananas'.
En pratique, cela est utilisé pour décrire un endroit extrêmement bondé.
El metro en la mañana va como piña, no cabe ni un alfiler.
B1Le métro le matin est bondé comme des sardines, on ne pourrait même pas faire passer une épingle.
La fiesta de anoche estaba como piña, ¡fue un éxito!
B1La fête d'hier soir était bondée, ce fut un succès !
Somos un equipo que trabaja como piña para lograr el objetivo.
B2Nous sommes une équipe qui travaille en étroite collaboration (qui est soudée) pour atteindre l'objectif.
Cette expression imagée vient directement de l'observation de l'ananas ! Les écailles sur la peau du fruit sont incroyablement serrées les unes contre les autres, formant une surface solide et unifiée. Les gens ont vu cela et ont pensé que c'était une image parfaite pour une foule de personnes serrées dans un petit espace. La même idée s'applique à un groupe de personnes soudées : elles sont 'serrées' par leur amitié ou leurs objectifs.
L'usage le plus courant de 'como piña' est de décrire un lieu bondé, comme un bus, un concert ou une fête. Cependant, cela peut aussi décrire un groupe de personnes très unies et qui travaillent bien ensemble. La situation vous indiquera généralement quel sens est visé.
Cette expression est presque toujours utilisée pour parler de personnes. Vous ne diriez pas typiquement qu'une boîte est 'como piña' avec des livres. C'est l'élément humain d'être entassé qui donne sa saveur à l'expression.
Erreur : “Utiliser 'como piña' avec un hispanophone d'Espagne en s'attendant à ce qu'il comprenne immédiatement.”
Correction : C'est une expression très régionale, populaire dans des pays comme le Chili et l'Argentine. En Espagne, ils seraient beaucoup plus susceptibles de dire 'estar como sardinas en lata' (être comme des sardines en boîte) pour la même idée.
Extrêmement courant et largement utilisé pour signifier à la fois 'bondé' et 'uni'.
Couramment utilisé et bien compris, surtout pour décrire des lieux bondés.
Également utilisé et bien compris.
Pas couramment utilisé. L'équivalent est 'estar como sardinas en lata'.
Pas très courant. D'autres expressions locales sont préférées.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit 'El bar estaba como piña', qu'est-ce qu'il veut dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Absolument ! C'est le sens secondaire de l'expression. Vous pourriez dire : 'Mi familia es como piña', et cela signifierait que votre famille est très soudée et unie. Le sens de 'bondé' est plus courant pour les lieux, mais le sens d''uni' est parfait pour les groupes de personnes.