deh lah THEH-kah ah lah MEH-kah
Littéralement, cela signifie voyager de 'La Ceca' (l'ancienne monnaie royale en Espagne) à 'La Meca' (La Mecque).
En pratique, cela signifie courir partout, généralement pour faire des courses.
He pasado toda la mañana de la Ceca a la Meca haciendo recados.
B2J'ai passé toute la matinée à courir partout pour faire des courses.
Para encontrar el regalo perfecto, tuvimos que andar de la Ceca a la Meca por toda la ciudad.
B2Pour trouver le cadeau parfait, nous avons dû aller de long en large dans toute la ville.
El mensajero va de la Ceca a la Meca entregando paquetes y nunca para.
B2Le coursier va et vient livrer des colis et ne s'arrête jamais.
Cette expression a une histoire fascinante remontant à l'Espagne médiévale. 'La Ceca' était le nom de la monnaie royale (où les pièces étaient frappées), en particulier la célèbre de Cordoue. 'La Meca' (La Mecque) est la ville la plus sainte de l'Islam et une destination pour de longs pèlerinages. Ainsi, voyager 'de la Ceca à la Meca' était une manière poétique de décrire un voyage entre deux lieux très importants, bien connus et éloignés. Avec le temps, l'expression a perdu son sens géographique spécifique pour signifier tout voyage trépidant d'un endroit à un autre.
Ceci n'est pas pour un simple trajet de A à B. Utilisez-le pour décrire une série de mouvements occupés, chaotiques ou désorganisés, comme lorsque vous faites des courses ou cherchez quelque chose dans de nombreux magasins différents.
Il est presque toujours utilisé avec des verbes comme 'ir' (aller), 'andar' (marcher/se déplacer) ou 'llevar' (porter/emmener). Par exemple, 'Anduve de la Ceca a la Meca' (J'ai couru partout).
Erreur : “Utiliser l'expression pour un trajet quotidien et direct, comme 'Voy de la Ceca a la Meca al trabajo todos los días.'”
Correction : Ceci sonne étrange car un trajet domicile-travail est généralement un itinéraire direct. L'expression implique de multiples arrêts ou un chemin moins direct. Un meilleur choix pour un trajet serait simplement 'Voy al trabajo'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et largement comprise. Ses racines historiques se trouvent en Espagne, elle est donc profondément ancrée dans la langue là-bas.
Elle est généralement comprise dans de nombreux pays, mais elle est moins utilisée qu'en Espagne. Des alternatives plus courantes comme 'de aquí para allá' ou 'de un lado para otro' sont souvent préférées.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit qu'il a été 'de la Ceca a la Meca', quel genre de journée a-t-il passée ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas du tout ! Tout comme vous n'avez pas besoin de savoir entre quel 'pilier' et quel 'poteau' vous courez en français, la plupart des hispanophones natifs utilisent cette expression sans penser à la monnaie historique ou à la ville de La Mecque. Ils savent juste que cela signifie 'partout'.