eh-CHAR por la BOR-dah
Littéralement, cela signifie « jeter par-dessus bord » depuis un navire.
En réalité, cela signifie gaspiller ou ruiner beaucoup d'efforts, une opportunité ou une relation.
Después de tanto estudiar, no vayas a echarlo todo por la borda en el último momento.
B2Après avoir tant étudié, ne va pas tout jeter à la dernière minute.
Discutieron y echaron por la borda años de amistad por una tontería.
B2Ils se sont disputés et ont jeté des années d'amitié pour une bêtise.
La empresa echó por la borda una gran oportunidad de negocio por no actuar a tiempo.
C1L'entreprise a gaspillé une excellente opportunité commerciale en n'agissant pas à temps.
Cette expression vient directement du monde de la navigation. 'La borda' est le côté ou le bord d'un navire. Lors d'une tempête dangereuse, les marins devaient alléger le navire pour l'empêcher de couler. Pour ce faire, ils devaient 'echar por la borda' — jeter la cargaison par-dessus bord. Cela signifiait sacrifier des biens précieux pour sauver le navire et leurs vies. L'idée de sacrifier quelque chose d'important est restée, et maintenant l'expression est utilisée pour gaspiller tout effort, opportunité ou relation de valeur.
Utilisez 'echar por la borda' lorsque vous parlez de gaspiller quelque chose d'important qui a nécessité du temps ou des efforts pour être construit. Pensez à des choses comme une carrière, un projet à long terme, une relation ou une opportunité en or. Cela souligne l'ampleur de la perte.
Cette expression suggère souvent que la perte est le résultat d'une mauvaise décision ou d'une action stupide. Quelqu'un a activement fait quelque chose pour ruiner la situation, tout comme un marin jette activement des marchandises à la mer.
Erreur : “Utiliser l'expression pour jeter de petites choses insignifiantes, comme 'Eché por la borda la cáscara de plátano'.”
Correction : Cette expression est presque toujours utilisée au sens figuré pour des choses de valeur. Pour les ordures ménagères normales, utilisez plutôt 'tirar a la basura'. Utiliser 'echar por la borda' pour une trognon de pomme serait exagéré et étrange, à moins que vous ne soyez réellement sur un bateau.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et universellement compris.
Largement utilisé et compris dans la plupart des pays. C'est une expression standard.
Question 1 sur 1
Si un ami te dit : 'No eches por la borda todo tu esfuerzo', ¿qué te está aconsejando?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, cela a presque toujours une connotation négative. Cela implique la perte ou la ruine de quelque chose qui était précieux, que ce soit du temps, des efforts, une relation ou une opportunité. Il s'agit de gaspillage et de regret.