ah-SEHR el ah-GOHS-toh
Littéralement, cela signifie 'faire le mois d'août'.
En pratique, cela signifie réaliser un gros profit en peu de temps, comme profiter d'une haute saison.
Con la venta de helados en la playa, la tienda hizo su agosto.
B2En vendant des glaces sur la plage, le magasin a fait un tabac.
Los fabricantes de mascarillas hicieron el agosto al principio de la pandemia.
C1Les fabricants de masques ont fait fortune au début de la pandémie.
Cada diciembre, las jugueterías hacen su agosto con las compras navideñas.
B2Chaque décembre, les magasins de jouets profitent des achats de Noël.
Cette expression vient de l'ancienne culture agricole espagnole. Le mois d'août était le mois de la récolte ('la cosecha'). Les agriculteurs travaillaient toute l'année, mais c'est en août qu'ils vendaient enfin leurs récoltes et encaissaient la majorité de leurs revenus pour toute l'année. C'était leur grosse paie, le mois où ils 'faisaient' leur fortune.
Utilisez cette expression pour toute situation où quelqu'un gagne beaucoup d'argent en peu de temps en saisissant une opportunité. C'est parfait pour les commerces saisonniers (comme une station de ski en hiver) mais fonctionne aussi pour tout essor soudain, comme un film à succès ou un produit viral.
Erreur : “Penser que l'expression ne peut être utilisée que pour des choses lucratives qui se produisent au mois d'août.”
Correction : Bien que le nom provienne du mois de la récolte, vous pouvez utiliser 'hacer el agosto' pour n'importe quelle période de l'année. Un magasin de jouets 'fait son agosto' en décembre, et un comptable pourrait 'faire son agosto' en avril.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et issu des traditions agricoles espagnoles. Largement compris par tout le monde.
C'est compris dans de nombreux pays, particulièrement dans le Cône Sud (Argentine, Uruguay, Chili), mais c'est moins courant qu'en Espagne. Les expressions locales pour gagner de l'argent rapidement sont souvent préférées.
Question 1 sur 1
Un magasin a vendu des milliers de ventilateurs lors d'une vague de chaleur soudaine. Qu'a fait le magasin ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Cela peut en avoir, mais pas toujours. Cela peut simplement signifier avoir une saison très rentable. Cependant, cela peut aussi impliquer que quelqu'un est opportuniste ou même profite de la situation pour augmenter ses prix. Le ton et le contexte sont essentiels pour comprendre l'intention de celui qui parle.
