ah-SEHR la KAH-mah
Littéralement, 'hacer la cama' signifie 'faire le lit', une tâche ménagère courante.
Figurativement, cela signifie monter un coup contre quelqu'un ou le piéger pour qu'il assume la faute.
Ten cuidado con ese compañero, es capaz de hacerte la cama para conseguir un ascenso.
C1Fais attention à ce collègue, il est capable de te monter un coup pour obtenir une promotion.
El detective se dio cuenta de que al sospechoso le habían hecho la cama para culparlo del robo.
C1Le détective a réalisé que le suspect avait été piégé pour porter le chapeau du vol.
Le sens figuré de 'hacer la cama' joue sur l'idée de préparer une situation pour quelqu'un. Tout comme on prépare un lit pour que quelqu'un s'y allonge, cette expression suggère que vous organisez soigneusement un 'piège' ou un ensemble de fausses circonstances dans lesquelles quelqu'un va tomber. Vous êtes en train de 'faire le lit' de sa chute en plantant des preuves ou en créant une situation trompeuse.
C'est une expression délicate car 99 % du temps où vous entendez 'hacer la cama', cela signifie littéralement 'faire le lit'. Le sens figuré de 'piéger quelqu'un' est beaucoup plus rare et n'est utilisé que dans des contextes de crime, de trahison ou de tromperie grave. Si la conversation porte sur les routines quotidiennes, c'est littéral. Si quelqu'un est injustement mis dans l'embarras, c'est figuré.
Utiliser cette expression au sens figuré est une accusation forte. Ce n'est pas pour des plaisanteries légères. Cela implique un acte de trahison délibéré et malveillant pour faire paraître quelqu'un coupable.
Erreur : “Entendre 'Le hicieron la cama en el trabajo' et penser que quelqu'un a gentiment fait un lit pour son collègue au bureau.”
Correction : Vérifiez toujours le contexte ! Si la conversation implique des problèmes, une trahison ou que quelqu'un est renvoyé, cela signifie presque certainement qu'il a été piégé ou qu'on lui a monté un coup.
Le sens figuré est bien compris, surtout dans les contextes de crime ou de politique, mais il n'est pas utilisé aussi fréquemment dans la conversation de tous les jours que son sens littéral.
L'usage varie. C'est un terme d'argot connu pour 'piéger quelqu'un' dans des pays comme l'Argentine et l'Uruguay. Dans d'autres régions, différentes expressions peuvent être plus courantes, comme 'poner un cuatro' (Venezuela) ou 'tender una trampa'.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : 'Creo que mi jefe me hizo la cama y por eso me despidieron,' que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Non, il est beaucoup moins courant que le sens littéral ('faire le lit'). Vous l'entendrez dans des situations spécifiques impliquant la trahison, les jeux de pouvoir au bureau ou les histoires de crime. Dans la conversation de tous les jours, 'hacer la cama' fait presque toujours référence à la corvée ménagère.
