ah-SEHR-seh WAH-heh
Littéralement, cela signifie 'se faire une calebasse' — quelque chose de creux et de vide d'esprit.
En pratique, cela signifie 'faire l'idiot' pour se défiler d'une obligation.
No te hagas guaje, sabes perfectamente que hoy te toca sacar la basura.
B2Ne fais pas l'idiot, tu sais parfaitement que c'est ton tour de sortir les poubelles aujourd'hui.
Le pregunté al niño si él rompió el jarrón, pero se hizo guaje y miró para otro lado.
B2J'ai demandé au garçon s'il avait cassé le vase, mais il a fait l'idiot et a regardé ailleurs.
El político se hizo guaje cuando los periodistas le preguntaron sobre la corrupción.
C1Le politicien a feint l'ignorance lorsque les journalistes l'ont interrogé sur la corruption.
Cette expression mexicaine classique vient de la 'guaje' ou calebasse, un type de courge. Lorsqu'une guaje est séchée, son intérieur est retiré, la laissant creuse. Elle est utile comme gourde ou hochet, mais elle est fondamentalement vide. Ainsi, quand quelqu'un 'se fait une calebasse', il prétend être vide d'esprit ou creux, agissant délibérément comme s'il n'y comprenait rien.
C'est la phrase parfaite pour quand vous voyez quelqu'un prétendre ne pas entendre ou comprendre un ordre ou une requête. Tout est une question d'esquiver la responsabilité.
Rappelez-vous, 'hacerse guaje' ne signifie pas être réellement confus. Il s'agit de prétendre être confus. Il y a une subtile accusation de tromperie impliquée.
Erreur : “Utiliser 'hacerse guaje' avec un hispanophone d'Espagne ou d'Argentine.”
Correction : Cette expression est une marque de l'espagnol mexicain et pourrait ne pas être comprise ailleurs. En Espagne, un meilleur équivalent est 'hacerse el tonto' (faire le sot) ou 'hacerse el sueco'.
Erreur : “Dire 'Él es guaje' quand vous voulez dire 'Él se hace guaje'.”
Correction : 'Ser guaje' signifie que quelqu'un *est* un idiot (c'est une caractéristique). 'Hacerse guaje' signifie que quelqu'un *agit* comme un idiot (c'est une action temporaire pour se sortir de quelque chose). Contrairement au français où 'être bête' est un état, en espagnol, la distinction entre l'être ('ser') et le faire ('hacerse') est cruciale ici.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et largement compris par tout le monde. C'est un élément emblématique de l'argot mexicain.
Compris dans certains pays en raison de la proximité culturelle avec le Mexique, mais moins courant.
Non utilisé. Un locuteur espagnol n'utiliserait probablement pas cette expression et emploierait plutôt 'hacerse el tonto'.
Généralement pas utilisé ni compris.
Question 1 sur 1
Votre colocataire voit la poubelle déborder, vous regarde, puis fait semblant d'être fasciné par quelque chose sur son téléphone. Que fait-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Ce n'est pas un juron, mais c'est une critique. Vous accusez quelqu'un d'être paresseux ou trompeur. C'est acceptable à utiliser avec des amis de manière légère, mais ce serait inapproprié de le dire à votre patron ou dans une situation formelle.
Ils sont très similaires ! Tous deux font référence à un type de calebasse séchée et évidée utilisée comme récipient. Dans le contexte de cette expression, ils sont interchangeables dans certaines régions du Mexique, donc vous pourriez occasionnellement entendre 'hacerse bule', mais 'hacerse guaje' est de loin le plus courant.