leh kor-TAH-ron lahs PYER-nahs
Littéralement, cela signifie 'on lui a coupé les jambes'.
En réalité, cela signifie que vos rêves et opportunités vous sont injustement retirés.
El equipo iba a ganar, pero la expulsión de su capitán les cortó las piernas.
C1L'équipe allait gagner, mais l'expulsion de leur capitaine du match leur a coupé les jambes.
Estaba a punto de conseguir el ascenso, pero el nuevo jefe contrató a su amigo y me cortó las piernas.
C1J'étais sur le point d'obtenir la promotion, mais le nouveau patron a engagé son ami et m'a tiré le tapis sous les pieds.
Yo me preparé, nunca me drogué, pero me cortaron las piernas.
C1Je me suis préparé, je n'ai jamais pris de drogues, mais ils m'ont coupé les jambes.
Cette expression a été rendue célèbre par la légende argentine du football Diego Maradona. Lors de la Coupe du Monde 1994, il a été exclu du tournoi pour un test de dépistage de drogue positif, qu'il a affirmé être une erreur. Dans une interview émouvante, il a déclaré : 'Créeme que me cortaron las piernas' ('Croyez-moi, on m'a coupé les jambes'). Il ne parlait pas littéralement ; il voulait dire que les organisateurs avaient détruit son rêve et sa capacité à concourir. L'expression a parfaitement capturé le sentiment de voir son succès injustement arraché et est devenue emblématique depuis lors.
Ceci n'est pas pour les petites déceptions. Utilisez-le lorsqu'un grand rêve, un projet majeur ou une chance significative dans la vie est ruiné par une force extérieure et souvent injuste.
La phrase change toujours pour indiquer qui a été affecté. 'Me cortaron las piernas' (On m'a coupé les jambes). 'Le cortaron las piernas' (On lui a coupé les jambes). 'Nos cortaron las piernas' (On nous a coupé les jambes). La personne ou le groupe qui a fait la 'coupe' est souvent un 'ils' anonyme.
Erreur : “Me corté las piernas al no estudiar para el examen.”
Correction : Cette expression implique qu'une force extérieure est à blâmer. Si vous êtes responsable de votre propre échec, il est préférable de dire 'Metí la pata' (J'ai fait une gaffe) ou 'Yo mismo lo arruiné' (Je l'ai ruiné moi-même).
Extrêmement courante et émotionnellement résonnante, surtout en Argentine et dans d'autres pays amateurs de football, en raison de son origine avec Maradona. Largement comprise partout.
Bien comprise et fréquemment utilisée, en particulier dans le journalisme sportif, mais peut ne pas avoir le même poids culturel profond qu'en Argentine.
Question 1 sur 1
Si une politicienne dit : 'Con esta nueva ley, le cortaron las piernas a los pequeños negocios,' que veut-elle dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Non, pas du tout. Bien que cela soit devenu célèbre grâce au football, c'est maintenant largement utilisé dans de nombreux autres contextes comme les affaires, la politique ou les projets personnels. Chaque fois qu'un grand rêve est injustement brisé par une force extérieure, cette expression peut s'appliquer.
Oui, elle porte un fort sentiment d'injustice et de drame. Ce n'est pas quelque chose que vous utiliseriez pour un inconvénient mineur. Elle est réservée aux situations qui ressemblent à une grande perte d'opportunité injuste.
