meh-TEHR la MOO-lah
Littéralement, cette expression signifie 'mettre la mule dedans'.
En réalité, cela signifie tromper ou duper quelqu'un, surtout lors de la vente de quelque chose.
El mecánico intentó meterme la mula con una reparación que no necesitaba.
C1Le mécanicien a essayé de m'arnaquer avec une réparation dont je n'avais pas besoin.
¡No me metas la mula! Sé perfectamente que ese reloj es falso.
B2N'essaie pas de me faire une entourloupe ! Je sais très bien que cette montre est fausse.
Le metieron la mula y compró un coche que se estropeó a la semana.
C1Ils l'ont escroqué et il a acheté une voiture qui est tombée en panne en une semaine.
Cette expression provient probablement du monde des anciens meuniers ou des contrebandiers. Les mules étaient essentielles pour transporter des marchandises, comme le grain jusqu'au moulin. Un meunier malhonnête pouvait essayer de garder une partie de la farine pour lui, ou un contrebandier cachait des marchandises illégales parmi la cargaison légitime sur le dos de la mule. Ainsi, 'meter la mula' est devenu une façon de parler de faire passer quelque chose de faux ou de malhonnête sans que quelqu'un ne s'en aperçoive, tout comme glisser de la contrebande dans le bât d'une mule.
Cette expression est parfaite pour les situations impliquant la tromperie, les escroqueries ou les mensonges, surtout dans des contextes commerciaux comme être surfacturé ou acheter un produit défectueux. Elle a une forte connotation négative d'être intentionnellement dupé.
Erreur : “Utiliser 'meter la mula' lorsqu'une personne commet une erreur honnête, comme vous rendre la monnaie par accident.”
Correction : Cette phrase implique une tromperie intentionnelle. S'il s'agit d'une erreur honnête, vous diriez 'se equivocó' (il/elle s'est trompé). 'Meter la mula' signifie qu'ils ont essayé de vous arnaquer exprès.
Très courant, surtout dans le langage familier. Largement compris.
Compris dans certains pays, mais souvent moins courant qu'en Espagne. Des alternatives locales pour se faire arnaquer, comme 'meter el perro' (au Chili/Pérou) ou 'verle la cara a alguien', sont fréquemment utilisées.
Question 1 sur 1
Si un vendeur 'te mete la mula', qu'est-ce qui s'est passé ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Non, elles sont très différentes. 'Tomar el pelo' (prendre quelqu'un pour une dinde/se moquer) est une taquinerie ludique, comme 'tirer les jambes de quelqu'un'. 'Meter la mula' est beaucoup plus sérieux ; cela implique une tromperie malveillante, un mensonge ou une escroquerie dans un but lucratif.