noh MAHN-chess
Littéralement, 'no manches' signifie 'ne tache pas'.
En pratique, on l'utilise pour dire 'Pas possible !' ou 'Tu plaisantes !' quand on est surpris.
¿Viste el final de la película? ¡No manches, qué sorpresa!
B1As-tu vu la fin du film ? Pas possible, quelle surprise !
Mi amigo me dijo que ganó la lotería. Le respondí: '¡No manches! ¿Es en serio?'
B1Mon ami m'a dit qu'il avait gagné au loto. J'ai répondu : 'Tu plaisantes ! Tu es sérieux ?'
¡No manches! Dejaste las llaves adentro del coche otra vez.
B2Allons donc ! Tu as encore laissé les clés dans la voiture.
Cette expression a une origine amusante. C'est ce qu'on appelle un euphémisme, une manière polie de dire quelque chose d'un peu grossier. 'No manches' est la version familiale d'une expression argotique mexicaine beaucoup plus forte, 'no mames'. Pour éviter d'utiliser le terme plus fort en bonne compagnie, les gens ont commencé à dire 'no manches' à la place. Cela sonne de manière similaire mais remplace le mot 'grossier' par le mot inoffensif pour 'tacher'. Pensez à dire 'zut' ou 'mince' au lieu d'un juron plus fort en français !
Utilisez 'no manches' pour réagir à presque tout ce qui est surprenant, choquant ou incroyable. Cela fonctionne pour les bonnes nouvelles ('Tu as eu le poste ? ¡No manches !') et les mauvaises nouvelles ('Il a eu un accident de voiture ? ¡No manches !').
C'est de l'argot typique. C'est parfait pour les amis et les situations décontractées, mais vous ne le diriez pas lors d'une réunion d'affaires ou à la grand-mère de votre ami. Cela signale une relation amicale et informelle.
Erreur : “Supposer que c'est de l'argot espagnol universellement compris.”
Correction : Bien que de nombreux hispanophones le reconnaissent grâce aux séries télévisées, il est typiquement mexicain. L'utiliser peut vous faire passer pour quelqu'un du Mexique. En Espagne, on dirait plutôt 'No me digas', et dans d'autres pays, '¿En serio ?' est plus courant.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant, utilisé quotidiennement par des personnes de tous âges, bien que plus prévalent chez les jeunes générations. C'est une marque de fabrique de l'argot mexicain.
Très courant dans les communautés mexicano-américaines et les régions avec une forte population mexicaine.
Largement reconnu grâce aux médias mexicains (séries télévisées, films), mais pas utilisé nativement. L'utiliser pourrait vous faire passer pour quelqu'un qui a appris l'espagnol grâce à une série télévisée mexicaine.
Question 1 sur 1
Votre ami à Mexico vous raconte une histoire folle. Quelle est une façon naturelle de montrer votre incrédulité ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Ce n'est pas un mot 'méchant', mais c'est de l'argot très informel. C'est en fait une version plus douce et plus polie d'une phrase beaucoup plus grossière ('no mames'). Pensez à cela comme dire 'zut' ou 'mince' en français. C'est acceptable avec des amis, mais vous devriez l'éviter dans des contextes formels ou professionnels.
