noh teh-NEHR goh-YEH-teh
Littéralement, cela signifie 'ne pas avoir de col' (comme le col d'une bouteille).
On l'utilise pour décrire quelque chose d'absurde, d'illogique ou qui n'a tout simplement aucun sens.
Que te pidan cinco años de experiencia para tu primer trabajo no tiene gollete.
B2Qu'ils demandent cinq ans d'expérience pour votre premier emploi, c'est absurde.
¡Pagar tanto por una botella de agua no tiene gollete! Es un robo.
B2Payer si cher pour une bouteille d'eau n'a aucun sens ! C'est de l'arnaque.
La explicación que me dio no tenía gollete, era pura mentira.
C1L'explication qu'il m'a donnée était complètement illogique, c'était un mensonge total.
Le mot 'gollete' fait référence au col étroit d'une bouteille ou d'un pot. L'idée derrière l'expression est que quelque chose 'sans collet' est mal formé, incomplet ou manque d'une structure logique fondamentale. Tout comme une bouteille sans col est inutile et n'a pas de sens, une situation qui 'no tiene gollete' manque de logique et de raison. C'est quelque chose que l'on ne peut pas 'saisir' car c'est trop absurde.
Utilisez 'no tener gollete' lorsque vous voulez exprimer fortement que quelque chose est complètement insensé, injuste ou ridicule. Cela porte un ton d'incrédulité et de frustration, ce qui le rend plus emphatique que de simplement dire 'no tiene sentido' (cela n'a pas de sens).
Erreur : “Utiliser cette expression pour parler du cou physique d'une personne.”
Correction : Cette expression est toujours figurative. Elle fait référence à un manque de logique, pas à l'absence d'une partie du corps. Si vous voulez parler d'un cou physique, utilisez le mot 'cuello'.
Erreur : “Utiliser cette expression avec un hispanophone d'Espagne.”
Correction : Cette expression est très courante dans des pays comme le Chili et le Pérou, mais elle est pratiquement inconnue en Espagne. Un Espagnol serait probablement confus, il est donc préférable d'utiliser 'no tiene ni pies ni cabeza' ou 'no tiene sentido' avec eux.
Extrêmement courante et largement utilisée dans le discours quotidien pour signifier que quelque chose est absurde ou n'a aucun sens.
Également très courante et comprise avec la même signification.
Utilisée et comprise, similaire à son usage au Chili et au Pérou.
Très rare, voire inexistante. La plupart des locuteurs espagnols ne comprendraient pas cette expression.
Question 1 sur 1
Si votre ami chilien dit qu'une nouvelle règle au travail 'no tiene gollete', que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas du tout. C'est une manière informelle mais courante d'exprimer la frustration ou l'incrédulité face à une situation, pas envers une personne. Vous pouvez l'utiliser sans crainte dans une conversation quotidienne pour critiquer une idée, un prix ou une règle que vous trouvez absurde.
