pah-RAR-seh deh MAH-nohs
Littéralement, 'pararse de manos' signifie 'faire le poirier'.
En pratique, cela signifie faire un énorme effort pour accomplir quelque chose, comme 'se plier en quatre'.
Tuve que pararme de manos para conseguir esas entradas para el concierto.
B2J'ai dû me plier en quatre pour obtenir ces billets de concert.
Ella se para de manos para que sus hijos tengan todo lo que necesitan.
B2Elle remue ciel et terre pour que ses enfants aient tout ce dont ils ont besoin.
No esperes que me pare de manos por ti si nunca me ayudas.
C1Ne t'attends pas à ce que je me donne beaucoup de mal pour toi si tu ne m'aides jamais.
L'image derrière cette expression est assez claire : faire le poirier est un exploit physique difficile qui demande de la force, de l'équilibre et un grand effort. L'expression emprunte cette idée de réaliser un tour acrobatique difficile et l'applique à toute situation qui exige un niveau d'effort exceptionnel, presque spectaculaire, pour réussir ou pour faire plaisir à quelqu'un.
Utilisez 'pararse de manos' lorsque vous voulez insister sur le fait qu'une tâche n'était pas seulement difficile, mais qu'elle vous a obligé à faire quelque chose d'extraordinaire. C'est une excellente façon de décrire de manière colorée le fait de surmonter de grands obstacles.
Vous entendrez souvent cette expression avec la structure 'tener que pararse de manos' (devoir faire le poirier). Cela souligne que l'énorme effort était une nécessité, et non un choix.
Erreur : “Utiliser cette expression lorsque vous parlez littéralement de faire un poirier en gymnastique ou en yoga.”
Correction : Bien que vous puissiez être compris, les locuteurs natifs utilisent presque toujours cette expression au sens figuré. Pour l'acte physique réel, il est beaucoup plus courant de dire 'hacer el pino' (surtout en Espagne) ou 'hacer una parada de manos'.
Largement utilisée et comprise dans de nombreux pays, notamment au Mexique, en Colombie et en Argentine. C'est une manière courante et expressive de parler de faire un grand effort.
Comprise et utilisée, bien que peut-être un peu moins courante que dans certaines régions d'Amérique latine. L'acte littéral est presque toujours appelé 'hacer el pino'.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : 'Me tuve que parar de manos para llegar a tiempo', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Elle est neutre en soi, mais le sentiment dépend du contexte. Elle peut être positive lorsqu'elle décrit une réussite dont on est fier ('Me paré de manos, ¡pero lo logré!'), ou négative lorsqu'on se plaint d'une exigence déraisonnable ('¡No quieren que me pare de manos por un error suyo!').