yah CHOH-leh
Une histoire d'origine ludique (et non prouvée !) lie 'chole' à une marque de sauce piquante, comme pour dire 'Assez de ça !'
En réalité, '¡Ya chole!' est une façon très directe de dire 'Assez ! Arrête de parler de ça !'
¡Ya chole con tus quejas! Llevas toda la tarde diciendo lo mismo.
B1Assez de tes plaintes ! Tu répètes la même chose depuis tout l'après-midi.
¿Otra vez van a poner esa canción? ¡Ya chole!
B1Ils vont repasser cette chanson encore ? Oh, laisse tomber !
Mi hermano no deja de molestarme. Le tuve que gritar: '¡YA CHOLE!'
B2Mon frère n'arrête pas de m'embêter. J'ai dû lui crier : 'ARRÊTE UN PEU !'
C'est de l'argot purement mexicain, et son origine exacte est un mystère amusant ! Une théorie populaire est que 'chole' vient du mot nahuatl 'xolo', qui pourrait désigner un serviteur ou quelqu'un de pénible, donc vous lui dites d'arrêter. Une autre idée est que 'Chole' est un surnom pour les personnes prénommées Soledad, donc c'est comme dire à une personne spécifique : 'Ça suffit, Chole !' Quelle que soit sa véritable origine, c'est une façon colorée et très courante de dire que vous en avez assez.
Utilisez 'ya chole' lorsque vous êtes fatigué d'entendre ou de gérer quelque chose. C'est parfait lorsqu'un ami continue de raconter la même mauvaise blague, se plaint du même problème, ou passe la même chanson en boucle. C'est très informel, donc réservez-le aux amis et aux situations décontractées.
Le sens de 'ya chole' peut varier d'un 'Oh, allez !' taquin à un 'Je te dis d'arrêter maintenant' plus sérieux. Votre ton de voix est primordial. Un ton léger et taquin maintient la convivialité, tandis qu'un ton sec et fort en fait un ordre ferme.
Erreur : “Un apprenant utilise 'ya chole' avec un ami d'Espagne ou d'Argentine.”
Correction : Cette expression est une marque de fabrique de l'espagnol mexicain. Dans d'autres pays hispanophones, les gens ne vous comprendront probablement pas. Tenez-vous-en à des expressions plus universelles comme '¡Basta ya!' ou '¡Ya es suficiente!' lorsque vous n'êtes pas sûr.
Erreur : “Dire 'ya chole' à votre patron qui vous donne trop de travail.”
Correction : Ceci est de l'argot et peut être perçu comme impoli ou agressif dans un contexte formel. Avec un patron, un professeur ou une personne âgée, vous ne l'utiliseriez jamais. Ce serait très irrespectueux.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et instantanément compris partout dans le pays. Un élément essentiel de l'argot informel et quotidien.
Largement inconnu et inutilisé en Espagne et dans la majeure partie de l'Amérique du Sud et Centrale. Les gens pourraient deviner le sens grâce à 'ya', mais 'chole' sera déroutant.
Question 1 sur 1
Vous êtes avec un ami mexicain qui ne cesse de se plaindre du temps qu'il fait. Vous voulez lui dire en plaisantant d'arrêter. Quelle est la meilleure expression à utiliser ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Ça peut l'être, mais ce n'est pas un gros mot en soi. Tout dépend du contexte et du ton. Entre amis, c'est généralement une façon légère de dire 'laisse tomber'. Mais si c'est dit avec un ton de colère à un inconnu, c'est certainement conflictuel et impoli.
Pas vraiment. La phrase inclut presque toujours 'ya' au début. 'Ya chole' fonctionne comme une pensée complète. Dire juste 'Chole' seul n'aurait pas de sens dans ce contexte.